0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:02:00,378 --> 00:02:02,505 - Sanırım kasetin... - Aman tanrım! 2 00:02:02,588 --> 00:02:03,965 ...yendi. 3 00:02:04,048 --> 00:02:06,008 İsa! Bu iyiydi! 4 00:02:06,092 --> 00:02:09,846 - Evet. Harikalar, Creedence. - Bu şey yepyeni! 5 00:02:10,555 --> 00:02:12,682 - Radyoya ne dersin? - Radyo çalışmıyor. 6 00:02:12,807 --> 00:02:15,101 Buradan hiçbir şey çıkaramazsınız. Eğlence yok. 7 00:02:15,226 --> 00:02:18,020 Şimdi eğlence yok. Kahretsin! 8 00:02:18,104 --> 00:02:22,024 Eh, sanırım sadece konuşmamız gerekiyor birbirlerine, öyle mi? 9 00:02:22,149 --> 00:02:24,610 Zaten birbirimizle konuştuk. 10 00:02:25,236 --> 00:02:26,320 Evet, nereli olduğunu biliyorum. 11 00:02:26,445 --> 00:02:29,407 Hey, hey, hey, Gerçekten korkutucu bir şey görmek ister misin? 12 00:02:29,490 --> 00:02:31,200 - Elbette. - Bunu seviyorum. Tamam aşkım? 13 00:02:31,283 --> 00:02:32,743 - Evet, ne? - Buraya doğru gidiyoruz, değil mi? 14 00:02:32,827 --> 00:02:35,871 - Evet. - Hayal edin... Benzinin bitmediğini, 15 00:02:35,955 --> 00:02:37,873 - bol miktarda gazımız var. Elbette? - Evet. 16 00:02:37,957 --> 00:02:40,960 Aman Tanrım! İlerideki çakıl yatakları nedir? 17 00:02:41,043 --> 00:02:42,795 Yukarı uçacaklar ve ışıklarımızı söndürelim. 18 00:02:44,588 --> 00:02:46,549 - Hadi ama. - Siyahlık. Aman tanrım. 19 00:02:46,632 --> 00:02:49,677 İleride rahibeler olabilir. onları göremeyecektik bile. 20 00:02:49,760 --> 00:02:51,136 - Bu harika değil mi? Bakmak! - Evet, evet. 21 00:02:51,220 --> 00:02:52,638 Çok güvenli olup olmadığını bilmiyorum. 22 00:02:52,721 --> 00:02:55,099 Tavuk oynardım ve ne kadar uzağa gidebileceğimizi görün 23 00:02:55,182 --> 00:02:57,726 kimse olmadan, ya yolcu ya da sürücünün "Dur" demesi. 24 00:02:57,810 --> 00:02:58,894 - Bilmiyorum. - Aman Tanrım, öyle mi? 25 00:02:59,019 --> 00:03:00,688 - Bence daha iyi... - Tavuk kim, ha? 26 00:03:00,771 --> 00:03:03,691 ...şimdi ışıkları açın. - Oradaki bir ayı mı? 27 00:03:05,109 --> 00:03:06,276 Uh-oh, daha fazla çakıl taşı. 28 00:03:06,360 --> 00:03:09,697 Aman tanrım. Öyle görünüyor bu sefer kalıcı olarak dışarıdalar. 29 00:03:09,780 --> 00:03:11,907 - Bu tehlikeli. - Hayır. Yol düz. 30 00:03:12,032 --> 00:03:13,992 bu sadece biraz korkutucu, biraz. İlerideki şey nedir? 31 00:03:14,076 --> 00:03:15,160 İleride bir şeyler çıkabilir. 32 00:03:15,244 --> 00:03:17,788 - Evet, doğru. - Çok büyük bir sincap! 33 00:03:18,122 --> 00:03:19,915 Piliçler buna bayılıyor. 34 00:03:19,998 --> 00:03:22,876 - Bu yeterince korkutucu. - Biliyorum. Beğendim. 35 00:03:24,211 --> 00:03:26,088 - Trivia'yı sever misin? - Evet. 36 00:03:26,171 --> 00:03:28,549 Tamam aşkım. TV tema şarkılarını mı çalmak istiyorsunuz? 37 00:03:28,674 --> 00:03:30,425 - Elbette. - Bunu nasıl çalacağını biliyor musun? 38 00:03:30,509 --> 00:03:31,885 - Hayır. - Bir tema şarkısı mırıldanacağım. 39 00:03:31,969 --> 00:03:35,889 Eğer tahmin edersen, bir tane mırıldanabilirsin. Eğer tahmin edersem, onu geri alabilirim. 40 00:03:35,973 --> 00:03:38,267 - Tamam aşkım. - Üçünü arka arkaya alırsanız kazanırsınız. 41 00:03:38,350 --> 00:03:40,978 - Tamam aşkım. Bunda iyiyim. - Tamam aşkım. Tamam, başlayacağım. 42 00:03:46,983 --> 00:03:48,443 Bir ipucu ister misin? 43 00:03:50,112 --> 00:03:51,696 - Deniz Avı. - Deniz Avı. Gitmek. 44 00:03:51,780 --> 00:03:53,156 Elbette. 45 00:03:57,828 --> 00:03:59,788 -Perry Mason! - Anladın. 46 00:04:00,997 --> 00:04:02,707 Bonanza! Elbette. 47 00:04:05,460 --> 00:04:07,170 - Gerçek McCoy'lar. - Hayır. 48 00:04:09,381 --> 00:04:10,465 Fred Gwynne... 49 00:04:10,548 --> 00:04:11,800 - Beverly Köylüleri. - Hayır. 50 00:04:11,883 --> 00:04:13,301 - Araba 54. - İşte bu. Elbette. 51 00:04:13,385 --> 00:04:14,928 - Fred Gwynne için teşekkürler. - Kesinlikle, kesinlikle. 52 00:04:15,011 --> 00:04:16,846 Elbette. Buna ne dersiniz? 53 00:04:19,349 --> 00:04:20,600 Biliyor musun? 54 00:04:20,892 --> 00:04:22,394 Şu fosile bak 55 00:04:22,519 --> 00:04:24,896 Orada katranın içinde sıkışmış 56 00:04:25,021 --> 00:04:28,274 Şu yaşlı adama bak Yaşlı bir maymuna benziyor 57 00:04:28,566 --> 00:04:30,777 - Nedir bu? - Hayır. 58 00:04:30,902 --> 00:04:32,695 Şu eski kemiğe bak 59 00:04:32,779 --> 00:04:34,572 Biraz dolar değerinde olabilir 60 00:04:34,656 --> 00:04:36,783 - Nedir bu? - Bilmiyorum. 61 00:04:36,866 --> 00:04:40,370 Şu iki maymuna bakın Burası onların yaşadığı yer olmalı 62 00:04:40,662 --> 00:04:43,790 Şu şehre bak Kazmaya devam edelim 63 00:04:44,082 --> 00:04:45,333 - Nedir bu? - Gerçekten bilmiyorum. 64 00:04:45,416 --> 00:04:48,169 National Geographic'ti. National Geographic. 65 00:04:48,253 --> 00:04:51,506 - Tamam, tamam. Tamam, sana bir tane getirdim. - Tamam aşkım. 66 00:04:56,386 --> 00:04:57,553 Evet. 67 00:04:59,222 --> 00:05:00,640 Nedir? 68 00:05:01,516 --> 00:05:05,728 Bilmiyorum ama bunu harika yapıyorsun. Sanki CBS'deymiş gibi. 69 00:05:12,318 --> 00:05:13,569 - Biliyor musun... - Bilmiyorum. 70 00:05:13,653 --> 00:05:17,156 - "Ona kayıt yaptır, Danno. Ona kayıt yaptır, Danno." - "Ona kayıt yaptır, Danno. Ona kayıt yaptır, Danno." 71 00:05:17,740 --> 00:05:19,283 Bir ipucu daha. 72 00:05:19,659 --> 00:05:22,286 - Yeri neydi? Yerel ayar mı? - Sörf tahtaları. 73 00:05:22,370 --> 00:05:26,290 - "Pasifik Okyanusu'nda bir ada." - Gilligan'ın Adası! 74 00:05:26,374 --> 00:05:27,541 - Hawaii Five-O! - Evet. 75 00:05:27,625 --> 00:05:29,752 Tanrım, bu işte iyi olduğumu sanıyordum. 76 00:05:32,004 --> 00:05:34,382 Alacakaranlık Kuşağını hiç izledin mi? 77 00:05:39,053 --> 00:05:42,139 Tanrım, Alacakaranlık Kuşağını hatırla Burgess Meredith'le mi? 78 00:05:42,223 --> 00:05:44,225 Unutmayın, okumayı severdi. 79 00:05:44,308 --> 00:05:46,769 ve nükleer bir savaş vardı, ve zaten hiç arkadaşı yoktu, 80 00:05:46,852 --> 00:05:48,020 ve o aşağıdaydı kütüphanenin bodrum katında. 81 00:05:48,104 --> 00:05:49,271 - Ah, evet, gözlüklü! - Evet. 82 00:05:49,355 --> 00:05:51,315 O son adamdı ve gözlüğünü kırdı. 83 00:05:51,440 --> 00:05:52,441 - Evet. - Bu şey beni korkuttu. 84 00:05:52,566 --> 00:05:54,860 Ben yedi yaşındayken, Başka bir gözlük aldım 85 00:05:54,985 --> 00:05:56,362 sırf bunun olması durumunda. 86 00:05:56,445 --> 00:05:58,906 O gösteriler çok iyiydi, çok korkutucuydular. 87 00:05:59,031 --> 00:06:00,115 - Evet. - Harikaydılar. 88 00:06:00,199 --> 00:06:02,326 Birini hatırla Adamın kronometresi neredeydi? 89 00:06:02,451 --> 00:06:03,953 Barda biri ona kronometre verdi. 90 00:06:04,036 --> 00:06:05,537 ve gerçekten iğrenç bir adamdı. 91 00:06:05,621 --> 00:06:09,124 Kronometreyi aldı ve ona vurdu. ve onun dışında herkes zamanında dondu. 92 00:06:09,249 --> 00:06:11,543 - Bu bir Dış Sınırdır. - Hayır, bu bir Bölge'ydi. 93 00:06:11,669 --> 00:06:14,046 - Bu bir Dış Sınırdır. - Bu bir Bölge'ydi. 94 00:06:14,129 --> 00:06:15,297 Mankenlerle ilgili bir tane vardı 95 00:06:15,381 --> 00:06:16,715 bu iki hafta izin aldı ve insanlara dönüştüm 96 00:06:16,799 --> 00:06:19,009 ve dışarı çıkmalarına izin verildi ve iki hafta boyunca kendi başlarına alışveriş yapın. 97 00:06:19,134 --> 00:06:20,636 Ve sonra bu geri geldi ve iki haftadan fazla sürdü, 98 00:06:20,719 --> 00:06:22,471 ve diğer mankenler gitti "Bir dakika buraya gel" 99 00:06:22,554 --> 00:06:25,349 - ve onu plastiğe dönüştürdü. - Çok korkutucuydular. Harikaydılar. 100 00:06:25,432 --> 00:06:26,600 Onu sevdim. 101 00:06:26,725 --> 00:06:30,062 Hey, bir şey görmek ister misin? gerçekten korkutucu mu? 102 00:06:30,145 --> 00:06:31,688 Eminim! 103 00:06:31,772 --> 00:06:33,315 - Gerçekten mi? - Evet. 104 00:06:33,982 --> 00:06:36,735 Tamam, bu artık gerçekten çok korkutucu. 105 00:06:37,069 --> 00:06:39,947 - Sana güveniyorum. - Tamam, arabayı kenara çek. 106 00:06:40,530 --> 00:06:43,784 - Arabayı kenara çekmek mi? - Görmek ister misin? 107 00:06:43,909 --> 00:06:46,536 - Arabayı sürerken göster bana. - Hayır, yapamam. Bunu sana anlatamam. 108 00:06:46,620 --> 00:06:47,788 Yalnızca birkaç saniye sürecektir. 109 00:06:47,871 --> 00:06:49,039 Elbette. İki saniye. Tamam aşkım? 110 00:06:49,122 --> 00:06:50,207 - Tamam aşkım. - Nedir? 111 00:06:50,290 --> 00:06:51,291 - Kenara çek. - Tamam aşkım. 112 00:06:51,416 --> 00:06:52,501 - Sana göstereceğim. - Elbette. 113 00:07:01,635 --> 00:07:02,803 Tamam aşkım. 114 00:07:04,554 --> 00:07:05,931 Beni korkut. 115 00:07:06,014 --> 00:07:08,391 - Hazır mısın? - Tamam, devam et. 116 00:07:14,439 --> 00:07:16,233 Ne yapıyorsun? 117 00:07:32,040 --> 00:07:35,543 Bu kapıyı sen aç hayal gücünün anahtarıyla. 118 00:07:37,837 --> 00:07:40,465 Onun ötesinde başka bir boyut var, 119 00:07:41,925 --> 00:07:43,802 sesin bir boyutu, 120 00:07:44,552 --> 00:07:46,429 görme boyutu, 121 00:07:46,763 --> 00:07:48,973 bir zihin boyutu. 122 00:07:49,057 --> 00:07:52,310 Bir ülkeye taşınıyorsun hem gölgeden hem de maddeden, 123 00:07:52,393 --> 00:07:54,354 şeyler ve fikirler. 124 00:07:54,437 --> 00:07:58,483 Az önce karşıya geçtin Alacakaranlık Kuşağı'na. 125 00:08:14,665 --> 00:08:18,586 Kızgın bir adamla tanışmak üzeresin. Bay William Connor, 126 00:08:18,711 --> 00:08:23,132 omzunda çip taşıyan ulusal borcun büyüklüğü. 127 00:08:23,216 --> 00:08:27,803 Bu huysuz bir adam, yalnız bir adam, kim molaları beklemekten yoruldu 128 00:08:27,887 --> 00:08:30,640 bu başkalarına gelir ama ona asla gelmez. 129 00:08:30,723 --> 00:08:36,228 Bay William Connor, kendisi kör nefret onu fırlatmak üzere 130 00:08:36,312 --> 00:08:40,775 en karanlık köşeye Alacakaranlık Kuşağı'ndan. 131 00:08:40,858 --> 00:08:43,778 Hey! Hey! Fatura! 132 00:08:51,202 --> 00:08:53,579 - Nasılsın? - Elbette. 133 00:08:53,662 --> 00:08:58,167 Uzun süre kalamam. Eşimin akrabaları Florida'dan akşam yemeğine geliyorlar. 134 00:08:58,250 --> 00:09:00,628 Hey kızım, buraya bir bira daha! 135 00:09:00,753 --> 00:09:03,714 Bill, bu akşam biraz huysuz görünüyorsun. 136 00:09:03,797 --> 00:09:05,925 Evet, sinirlendim, tamam. 137 00:09:07,384 --> 00:09:09,094 Şu Goldman denen adamı tanıyor musun? 138 00:09:09,178 --> 00:09:11,221 Terfi etmedin mi? 139 00:09:13,098 --> 00:09:15,559 Onu o Yahudi piçine verdiler. 140 00:09:19,396 --> 00:09:22,024 Neden buraya gelmiyorsun? ve beni neşelendirir misin? Ona ihtiyacım var. 141 00:09:22,107 --> 00:09:23,901 Sadece biranı iç. 142 00:09:26,195 --> 00:09:28,572 Senden ne haber? Beni neşelendirmek mi istiyorsun? 143 00:09:28,655 --> 00:09:30,407 Bana dokunma. 144 00:09:30,991 --> 00:09:33,076 "Bana dokunma." Tamam aşkım. 145 00:09:33,660 --> 00:09:35,329 Sanırım senden hoşlanıyor Bill. 146 00:09:37,915 --> 00:09:42,294 - Buna inanamıyorum biliyor musun? Yapamam. - Bill, biranı iç. Rahatlamak. 147 00:09:42,377 --> 00:09:44,379 "Rahatla" derken ne demek istiyorsun? 148 00:09:44,463 --> 00:09:46,757 Goldman'a terfimi veriyorlar ve sen bana rahatlamamı söylüyorsun. 149 00:09:46,882 --> 00:09:49,009 biliyorsun bu benim için ne anlama gelirdi? 150 00:09:49,092 --> 00:09:51,845 Yılda kazanacağım fazladan 6.000 dolar. 151 00:09:53,180 --> 00:09:55,223 Bilirsin, o aptallar 152 00:09:55,349 --> 00:09:57,476 her zaman daha fazla para alırlar. Bunu biliyorsun, değil mi? 153 00:09:57,559 --> 00:09:59,353 Goldman ne zamandır orada? 154 00:09:59,436 --> 00:10:02,856 Peki ya benden daha uzun süredir oradaysa? Ne olmuş? Ben ondan daha iyiyim! 155 00:10:02,981 --> 00:10:04,816 Bu terfi için çok çalıştım. peki ne olur? 156 00:10:04,900 --> 00:10:06,401 Onu bir Yahudiye veriyorlar. 157 00:10:06,485 --> 00:10:08,779 Demek istediğim, başka ne istiyorlar? Tanrı aşkına mı? 158 00:10:08,904 --> 00:10:10,155 Her şeye olduğu gibi sahipler. 159 00:10:10,280 --> 00:10:13,283 Haydi Bill. Yahudiler her şeyin sahibi değil. 160 00:10:13,366 --> 00:10:15,076 Araplar onlara izin vermeyecek. 161 00:10:17,537 --> 00:10:20,373 Araplar. Bu da ne böyle? Sadece çarşafa sarılmış bir zenci. 162 00:10:22,667 --> 00:10:25,587 - Artık iyi durumda. - Sana bir şey söyleyeceğim. 163 00:10:25,670 --> 00:10:26,838 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum bu ülkeyle, 164 00:10:26,963 --> 00:10:29,049 ama giderek zorlaşıyor geçimini sağlamak için. 165 00:10:29,132 --> 00:10:32,010 Nedenini biliyor musun? Sana nedenini anlatacağım. 166 00:10:32,093 --> 00:10:36,014 Yahudiler yüzünden, çünkü Siyahlar, Doğulular yüzünden. 167 00:10:36,097 --> 00:10:38,391 - Bağırıyorsun, Bill. - Evet, bağırıyorum. Neden? 168 00:10:38,475 --> 00:10:40,602 Evimin sahibi kim biliyor musun? Japon bankası! 169 00:10:40,727 --> 00:10:43,646 Sana başka bir şey söyleyeyim, zenciler yaşar evimden en fazla altı blok ötede! 170 00:10:43,730 --> 00:10:45,190 Altı blok. 171 00:10:46,566 --> 00:10:49,861 Affedersiniz bayım. Bir problemin mi var? 172 00:10:50,987 --> 00:10:53,281 Evet, bir sürü sorunum var. 173 00:10:53,406 --> 00:10:57,535 Bak, gerçekten umurumda değil beyler ne düşünüyorsunuz 174 00:10:57,619 --> 00:10:59,996 yeter ki dinlemek zorunda kalmayalım. 175 00:11:00,079 --> 00:11:01,748 Sorun değil. Sorun değil. 176 00:11:01,831 --> 00:11:05,418 Arkadaşım biraz üzgün, hepsi bu. Bugün kötü bir haber aldı. 177 00:11:09,505 --> 00:11:10,506 Evet... 178 00:11:16,262 --> 00:11:17,430 Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun? 179 00:11:17,555 --> 00:11:20,725 sana söylemeyi yeni bitirdim bir Yahudi işimi aldı, 180 00:11:20,808 --> 00:11:22,852 zenciler benim mahallemde yaşıyor! Utanıyor musun? 181 00:11:22,977 --> 00:11:25,646 Ayrılmak mı istiyorsun? Onu tutmamı ister misin? Ne? 182 00:11:26,314 --> 00:11:28,191 - Bill, sakin ol. - Hey, onu bana verme! 183 00:11:28,274 --> 00:11:30,651 Sana bir şey söyleyeceğim. Bu ülkeyi seviyorum, kahretsin. 184 00:11:30,735 --> 00:11:35,281 Ve Kore'de bunun için savaştım. Ve ülkem bana aptalları öldürmem için para ödedi. 185 00:11:35,364 --> 00:11:36,782 Hey! Hey! 186 00:11:36,866 --> 00:11:39,619 Ama aynı aptallar artık evimin sahibi. 187 00:11:43,039 --> 00:11:44,790 O işe ihtiyacım vardı. 188 00:11:45,458 --> 00:11:47,668 Bu terfiye gerçekten ihtiyacım vardı. 189 00:11:47,752 --> 00:11:49,712 Fazladan paraya güveniyordum. 190 00:11:50,796 --> 00:11:52,131 Anlamıyorum. Yahudiler zengindir. 191 00:11:52,214 --> 00:11:54,592 Ne istiyorlar yani işimle mi? 192 00:11:54,675 --> 00:11:58,596 Hey Bill, Goldman'ı tanıyorum. Ona tam olarak zengin diyemezsin. 193 00:11:59,263 --> 00:12:01,474 Anlamıyorsun ben neden bahsediyorum, sence? 194 00:12:01,599 --> 00:12:06,187 sana anlatmaya çalışıyorum bir Yahudi'den daha iyi olduğumu. 195 00:12:06,270 --> 00:12:08,105 Bazılarından daha iyiyim Afrika mızrakçısı, 196 00:12:08,189 --> 00:12:11,609 Bazı aptallardan daha iyiyim çünkü ben bir Amerikalıyım! 197 00:12:12,151 --> 00:12:13,986 Ben bir Amerikalıyım! Bunun artık bir anlamı yok mu? 198 00:12:14,069 --> 00:12:17,072 - Basılı tut. - Hayır, basılı tut! 199 00:12:17,156 --> 00:12:19,116 "Lütfen basılı tutun" demeye ne dersiniz? 200 00:12:19,241 --> 00:12:21,452 "Lütfen şunu tut" demeye ne dersin? 201 00:12:23,329 --> 00:12:25,372 Hey Bill, bekle bir dakika. 202 00:12:26,331 --> 00:12:27,583 Fatura. 203 00:12:27,708 --> 00:12:30,544 Hey, oğlun için gerçekten üzgünüm dostum. 204 00:13:31,771 --> 00:13:32,939 Ne? 205 00:13:40,030 --> 00:13:41,031 Hey. 206 00:13:42,157 --> 00:13:45,076 Hey, bu benim cüzdanım. Tut şunu. Bu benim cüzdanım! 207 00:13:53,918 --> 00:13:57,338 Bu bir... Bu bir kredi kartı. Tanrı aşkına. 208 00:14:00,842 --> 00:14:04,762 Bak, bu benim lisansım, bu benim cüzdanım. bu benim kredi kartım. 209 00:14:09,434 --> 00:14:11,185 Hey çocuklar, bana biraz zaman verin. 210 00:14:16,190 --> 00:14:19,777 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle! 211 00:16:25,569 --> 00:16:29,239 Bayan, bana yardım edin lütfen. 212 00:16:35,328 --> 00:16:37,080 Vuruldum. 213 00:16:38,331 --> 00:16:39,833 Nerede olduğumu bilmiyorum bayan. Biraz ihtiyacım var... 214 00:16:39,916 --> 00:16:43,753 Bana yardım edebilir misiniz bayan? Bak, bu... Vuruldum. Ben... 215 00:16:47,465 --> 00:16:49,092 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 216 00:16:55,723 --> 00:16:56,891 Lütfen hanımefendi. 217 00:17:02,897 --> 00:17:04,691 Beni vuranlar onlardı. 218 00:18:35,364 --> 00:18:37,408 Hayır, hayır, hayır. 219 00:18:40,160 --> 00:18:42,287 Hayır, hayır. 220 00:18:54,883 --> 00:18:57,261 Artık seni yakaladık zenci. 221 00:19:12,442 --> 00:19:14,820 Bu zencinin altın bir saati var. 222 00:19:16,321 --> 00:19:18,698 Bunu çaldın değil mi evlat? 223 00:19:18,990 --> 00:19:20,409 Neredeyim? 224 00:19:22,661 --> 00:19:24,788 Bak, yanlış bir şey yapmadım. Bana ne yapıyorsun? 225 00:19:24,913 --> 00:19:27,207 Asın o orospu çocuğunu! 226 00:19:27,958 --> 00:19:31,461 Sen deli misin? Sen delisin. Hepiniz delisiniz! 227 00:19:34,381 --> 00:19:36,091 Yak o zenciyi! 228 00:19:36,174 --> 00:19:37,759 - Ben zenci değilim. - Tamam, dikkat et. 229 00:19:37,842 --> 00:19:39,803 Ben yanlış bir şey yapmadım. 230 00:19:39,928 --> 00:19:41,388 Ben yanlış bir şey yapmadım. Bana ne yapıyorsun? 231 00:19:41,471 --> 00:19:42,555 Kapa çeneni, zenci! 232 00:19:42,639 --> 00:19:44,766 Ben beyaz bir adamım! Ne oluyor senin sorunun mu var? Ben beyazım! 233 00:19:59,697 --> 00:20:01,741 Zenci uzaklaşıyor! 234 00:22:55,080 --> 00:22:56,706 Charlie dışarıda dostum. Bunu biliyorum. 235 00:22:56,790 --> 00:22:59,834 Sakin ol dostum. Fındıklarınızı bir demet halinde almayın. 236 00:23:00,418 --> 00:23:02,962 O haklı dostum. Bir şey hareket ediyor. 237 00:23:03,046 --> 00:23:05,799 Hey, kıçımda VC'nin olmasını istemiyorum dostum. 238 00:23:12,138 --> 00:23:13,848 - Hey. - Kapa çeneni! 239 00:23:19,312 --> 00:23:23,483 Yardım. Ben bir Amerikalıyım! Ben bir Amerikalıyım. Bana yardım et! 240 00:23:46,130 --> 00:23:48,841 Size söylemiştim beyler, yapmamalıydık Teğmen Niedermayer'ı vurdu! 241 00:24:37,056 --> 00:24:40,809 Sakin ol, olur mu? Mısın? Beni bacağımdan vurdular. 242 00:24:41,310 --> 00:24:44,271 Biraz sakin ol, olur mu? Beni nereye götürüyorsun? 243 00:24:46,607 --> 00:24:49,735 Bak, konuşmak istiyorum bir komutana! 244 00:24:49,818 --> 00:24:52,905 konuşmayı talep ediyorum Komutanınıza, beni duydunuz mu? 245 00:24:53,113 --> 00:24:56,950 konuşmayı talep ediyorum komutana! 246 00:25:13,967 --> 00:25:19,890 Hayır, hayır, hayır, hayır! 247 00:25:55,842 --> 00:25:56,843 Ray. 248 00:25:58,178 --> 00:26:02,974 Ray! Ray! Larry! 249 00:26:03,058 --> 00:26:07,687 Benim! Larry! Larry, yardım et! 250 00:26:07,771 --> 00:26:12,734 Ray, benim! Merhaba Larry! Ray, benim! 251 00:26:12,859 --> 00:26:16,112 Ray, yardım et! Larry! Ray! 252 00:26:16,237 --> 00:26:21,034 Benim! Benim! Benim! Benim! 253 00:26:21,534 --> 00:26:25,872 Yardım! Yardım! Benim! 254 00:26:41,721 --> 00:26:46,017 Bazen öyle söylenir umudun olmadığı yerde hayat da yoktur. 255 00:26:46,851 --> 00:26:50,980 Durum böyle olunca bölge sakinleri Sunnyvale Huzurevi'nin, 256 00:26:51,063 --> 00:26:52,982 umudun sadece bir anı olduğu yer. 257 00:26:54,233 --> 00:26:57,195 Ama Hope az önce Sunnyvale'e giriş yaptı. 258 00:26:57,278 --> 00:27:03,784 yaşlı bir iyimser kılığına girmiş büyüsünü parlak bir teneke kutuda taşıyan. 259 00:27:04,368 --> 00:27:08,914 A vitamini saç derisi ve saçlar içindir. görme ve dişler. 260 00:27:09,373 --> 00:27:14,253 B vitamini saçlar içindir ve mukoza. 261 00:27:15,087 --> 00:27:18,424 C vitamini dolaşım sistemi içindir. 262 00:27:18,674 --> 00:27:20,509 O kısım için çok önemli. 263 00:27:21,177 --> 00:27:25,639 Kalsiyumu da unutmayalım iyi, güçlü kemikler ve dişler için. 264 00:27:25,723 --> 00:27:27,433 Ancak buna geçmeden önce, 265 00:27:27,516 --> 00:27:30,853 Her zaman biraz limon suyu öneririm diyette. 266 00:27:31,729 --> 00:27:36,233 İyi beslenme, sağlıklı yaşlı vatandaş. 267 00:27:36,317 --> 00:27:38,944 Şimdi E'ye gelelim. Bu önemli bir konu. 268 00:27:39,028 --> 00:27:42,281 Sağlıklı seksten hoşlanıyorsanız hayatın boyunca, 269 00:27:42,406 --> 00:27:48,329 devam etmemeniz için hiçbir neden yok 80'li yaşlarınıza kadar eğlenmek için. 270 00:27:48,412 --> 00:27:51,373 Şimdi bazı özel egzersizlerim var senin için. 271 00:27:51,457 --> 00:27:55,586 Bu Leo Conroy. Bu onun çocuğu. Kendisi emlakçıdır. 272 00:27:55,669 --> 00:27:58,464 Öncelikle kucağınıza doğru eğilin. 273 00:27:58,547 --> 00:28:02,551 Bu doğru. Kollar gevşekçe asılı. 274 00:28:02,634 --> 00:28:05,554 İyi. Şimdi omurganızı yukarı doğru yuvarlayın. 275 00:28:12,603 --> 00:28:16,190 Belki bu hafta dedin Ziyarete gelebilirim. 276 00:28:16,273 --> 00:28:17,441 Ziyarete gelin. 277 00:28:17,524 --> 00:28:21,903 Keşke yapabilseydin baba. ama bu hafta kötü zamanlama. 278 00:28:21,987 --> 00:28:26,366 - Artık gerçekten gitmemiz lazım. - Anladım. 279 00:28:26,742 --> 00:28:28,702 Belki gelecek hafta baba. 280 00:28:34,958 --> 00:28:38,545 Maça geç kalacağız. Jeff'in... 281 00:28:46,011 --> 00:28:47,512 Güle güle baba. 282 00:28:51,141 --> 00:28:52,767 Çok uzun. 283 00:29:08,575 --> 00:29:12,829 Her ikinci Cumartesi günü, taşıyor bu davalar çocuğunun arabasına kadar uzanıyor, 284 00:29:13,580 --> 00:29:18,293 ve her ikinci cumartesi günü taşıyor tekrar yukarı çıkıp eşyalarını açıyorlar. 285 00:29:24,924 --> 00:29:26,009 Cevap şu: 286 00:29:26,092 --> 00:29:28,553 Takma adı verildi "Han Oğullarının Belası" 287 00:29:28,636 --> 00:29:30,430 sürekli su baskını nedeniyle. 288 00:29:30,513 --> 00:29:32,807 Sakın söyleme Agee. Düşünüyorum. 289 00:29:32,891 --> 00:29:34,267 Sarı Nehir nedir? 290 00:29:35,602 --> 00:29:36,686 O lanet çocuklar! 291 00:29:36,811 --> 00:29:40,565 Burada oynamamaları söylendi. Yaşlıların dinlenmeye ihtiyacı var. 292 00:29:40,690 --> 00:29:44,527 Sadece oynuyorlar Bay Conroy. Hiçbir zarar verilmedi. 293 00:29:44,610 --> 00:29:47,613 Keşke oraya gidebilseydim ve onlarla oynayın. 294 00:29:47,697 --> 00:29:53,244 - Neden siz yapmıyorsunuz Bayan Dempsey? - Çünkü Bay Bloom, 295 00:29:55,288 --> 00:29:56,873 o yaşlı. 296 00:29:57,790 --> 00:30:01,210 Hiçbir zaman oynamak için çok yaşlı değilsiniz Bay Conroy. 297 00:30:01,961 --> 00:30:05,006 Görüyorsun, dinlendiğimde paslanıyorum. 298 00:30:05,464 --> 00:30:08,092 Bu senin ilk seferin mi Huzurevinde mi, Bloom? 299 00:30:08,175 --> 00:30:11,679 Hayır, aslında Bay Conroy. Altı ya da sekiz tanesinde bulundum. 300 00:30:13,389 --> 00:30:18,185 Söyleyin bana Bayan Dempsey, dışarı çıkabilir misiniz? orada ve bu gece o çocuklarla oynayacağım, 301 00:30:18,269 --> 00:30:20,062 ne oynamak isterdin? 302 00:30:20,146 --> 00:30:23,983 Her türlü oyunu severdim, özellikle krikolar. 303 00:30:24,066 --> 00:30:27,027 eskiden öyleydim ilkokul jacks şampiyonu. 304 00:30:31,115 --> 00:30:32,741 Sakın söyleme, Agee! Düşünüyorum. 305 00:30:32,825 --> 00:30:37,329 Ama şimdi vücuduma söyleyebilseydim ne yapayım, dans ederdim. 306 00:30:40,791 --> 00:30:42,376 Bartholomew Cubbins kimdir? 307 00:30:42,459 --> 00:30:45,963 - Bartholomew Cubbins kimdir? - Aferin sana. Bartholomew Cubbins! 308 00:30:47,256 --> 00:30:50,301 Dans edersen onur duyarım benimle Bayan Dempsey. 309 00:30:50,384 --> 00:30:53,220 Çok isterdim... Ah, sırtım! 310 00:30:55,264 --> 00:30:57,308 Paul, bu Amadeus. 311 00:30:57,391 --> 00:30:59,393 Onu nasıl kullanacağını hatırlıyor musun? 312 00:30:59,476 --> 00:31:02,354 neler vermezdim sırf tekrar ergenliğe girmek için. 313 00:31:02,438 --> 00:31:03,439 Devam et. 314 00:31:03,564 --> 00:31:05,941 Bunu hatırladınız mı Bayan Dempsey? 315 00:31:06,066 --> 00:31:09,236 "Dün gece değil, önceki gece 316 00:31:09,319 --> 00:31:13,240 "24 soyguncu kapımı çaldı 317 00:31:13,323 --> 00:31:17,953 "Ben dışarı çıkınca onlar da içeri girdi 318 00:31:18,036 --> 00:31:23,083 - "Ve bana şunu söylediler..." - Dur! 319 00:31:24,251 --> 00:31:27,337 Dolu dolu bir hayatın oldu tatlım. Şimdi bana özensiz davranma. 320 00:31:27,421 --> 00:31:29,381 Ve ayakkabılarını giy, ha? 321 00:31:29,464 --> 00:31:32,426 İyi bir Yahudi yalnızca yalınayak yürür birisi öldüğünde. 322 00:31:32,509 --> 00:31:34,136 Ben o tür bir Yahudi değilim. 323 00:31:34,219 --> 00:31:35,721 Evet, öyleyim. Giy onları. 324 00:31:35,804 --> 00:31:39,474 Bay Weinstein, çocukken nasıl biriydin? 325 00:31:39,558 --> 00:31:43,478 Ah, her şeye tırmanmayı severdim. Bir kedi gibi tırmanabilirim. 326 00:31:43,562 --> 00:31:47,065 - Her zaman Douglas Fairbanks olmak istedim. - Hala öylesiniz Bay Agee. 327 00:31:47,190 --> 00:31:51,194 Daha fazla yatak yayı ve kemik kırdım şifoniyerimden yatağa atlayarak 328 00:31:51,278 --> 00:31:52,863 ve pencereden dışarı. 329 00:31:52,946 --> 00:31:55,240 Ben yaşlı olmayı seviyorum. 330 00:31:55,323 --> 00:31:57,951 Oğlum beni donduracağına söz verdi. 331 00:31:58,034 --> 00:32:00,787 Zaten donmuşsun buzlu şeker kafa. 332 00:32:02,706 --> 00:32:04,624 Peki ya siz Bay Bloom? 333 00:32:04,708 --> 00:32:08,962 - Ne oynadın? - Benim oyunum kutuyu tekmelemekti. 334 00:32:09,045 --> 00:32:13,341 Ah, bu bir erkek oyunuydu. Rahmetli kocam Jack Dempsey... 335 00:32:13,425 --> 00:32:16,845 - Dövüşçü değil mi? - Oh, dövüşçü değil, dövüşçü değil. 336 00:32:16,970 --> 00:32:21,224 Jack Dempsey dünyanın en nazik adamıydı kim yeryüzünde yürüdü. 337 00:32:21,307 --> 00:32:24,811 Jack Dempsey bu oyunu sevdi. Kesinlikle seviyordu... 338 00:32:24,936 --> 00:32:29,440 Bütün bu konuşmaların amacı ne? Bütün bunları neden araştırıyorsun? 339 00:32:29,524 --> 00:32:30,608 Sağlıklı değil! 340 00:32:30,733 --> 00:32:34,946 "Sarı gagalı birdie, penceremin pervazına atladım 341 00:32:35,029 --> 00:32:39,909 "Parlak gözünü kaldırdı ve şöyle dedi: 'Utanmadın mı, seni uykucu?" 342 00:32:40,034 --> 00:32:44,080 Mermerler! Artık bir oyun vardı. 343 00:32:44,163 --> 00:32:47,750 Hayat çok basit ve nazikti ben küçük bir kızken. 344 00:32:48,376 --> 00:32:53,172 - İnsanlar benimle ilgilendi. - Burada seninle ilgileniyorlar. 345 00:32:53,756 --> 00:32:57,927 Bayan Cox seninle çok ilgileniyor. Hiçbir şey yapmana izin vermiyor. 346 00:32:59,137 --> 00:33:03,182 Hayır. Ama bir sürü arkadaşım ve oyuncağım vardı. 347 00:33:03,391 --> 00:33:05,351 - Oyuncaklar mı? Oyuncak mı istiyorsun? - Oyuncaklar. 348 00:33:05,434 --> 00:33:09,272 Neden, burada oyuncakları var hayatının geri kalanında sana yetecek. 349 00:33:09,355 --> 00:33:11,649 - Peki ya arkadaşlar? - Evet arkadaşlar. 350 00:33:11,732 --> 00:33:14,860 Bay Bloom burada arkadaş edinmeye çalışıyor. 351 00:33:15,111 --> 00:33:18,239 Hepsini karıştırmaya çalışıyorum değil mi Bloom? 352 00:33:18,864 --> 00:33:24,078 Oynamayı bıraktığımız gün yaşlanmaya başladığımız gündür 353 00:33:25,246 --> 00:33:27,623 saati izlemeye başla, 354 00:33:28,457 --> 00:33:33,671 günlerin hızla geçip bitmesini bekliyorum yılları sayıyorum. 355 00:33:33,963 --> 00:33:37,174 Her zaman bir şeyimiz var sabırsızlıkla beklemek. 356 00:33:37,258 --> 00:33:41,387 Başka bir şafak, başka bir gün, bir yaz daha, 357 00:33:41,470 --> 00:33:45,224 başka bir kutuyu tekmeleme oyunu! 358 00:33:48,435 --> 00:33:49,895 Kutuyu tekmele! 359 00:33:57,486 --> 00:33:59,780 - Peki kim oynuyor? - Ne? 360 00:33:59,905 --> 00:34:02,866 Kutuyu tekmeleme oyununa başlıyorum! Kim oynuyor? 361 00:34:02,950 --> 00:34:06,704 Bloom, en son ne zamandı? düştün 362 00:34:06,829 --> 00:34:09,123 ve kendi başına kalkamadın mı? 363 00:34:09,206 --> 00:34:10,833 Onlardan oraya çıkmalarını istemeye nasıl cesaret edersin? 364 00:34:10,916 --> 00:34:13,210 ve hayatın küçük bir kısmını riske at içlerinde mi kaldılar? 365 00:34:13,335 --> 00:34:15,796 Hayat risktir Bay Conroy. 366 00:34:16,547 --> 00:34:21,927 Kimseden bir şey yapmasını istemiyorum bunu yapmaya istekli değilim. 367 00:34:22,010 --> 00:34:23,637 Buna katılıyorum. 368 00:34:23,720 --> 00:34:27,307 Belki kutuyu tekmeleme oynasaydık, 369 00:34:28,225 --> 00:34:32,854 o sihire biraz sahip olabilirdik hepimiz kayıptık. 370 00:34:33,772 --> 00:34:35,565 Gençliğe biraz tutun. 371 00:34:35,649 --> 00:34:38,485 Bak, kemikleri yaşlı ve kırılacak eğer kaçmaya çalışırlarsa. 372 00:34:38,568 --> 00:34:40,529 Kalpleri yaşlı. Ciğerleri yaşlı! 373 00:34:40,612 --> 00:34:44,533 Bayan Cox bize asla izin vermez oraya çıkıp oynamaya bay Bloom. 374 00:34:44,658 --> 00:34:48,662 - Kurallara aykırı. - Tüzük? 375 00:34:48,745 --> 00:34:51,748 - Kurallar hiç bir çocuğu durdurdu mu? - Hayır. 376 00:34:51,832 --> 00:34:55,752 Kuralların seni durdurmasına izin vereceksin yeniden genç olma şansından mı? 377 00:34:55,836 --> 00:34:58,296 Ah, hayır, hayır, hayır. Öyle düşünmüyorum. 378 00:34:59,840 --> 00:35:04,219 Görüyorsunuz, bu yaşlı adam hâlâ içinde biraz sihir kaldı. 379 00:35:05,679 --> 00:35:12,686 Ve eğer inanırsan söz verebilirim hepinizin yeniden çocuk gibi hissetmesini sağlamak için. 380 00:35:12,769 --> 00:35:16,106 Tutamayacakları sözler veriyorsun! 381 00:35:16,189 --> 00:35:20,360 - Bayan Dempsey, sizi dans ederken görmek istiyorum. - Ah, bunu çok isterim. 382 00:35:20,443 --> 00:35:23,613 Ve senin tırmandığını görmek istiyorum Bay Weinstein. 383 00:35:23,697 --> 00:35:25,990 Ketsele gibi tırmanacağım! 384 00:35:26,116 --> 00:35:28,243 Kuralları çiğneyeceğiz. 385 00:35:28,326 --> 00:35:32,539 Bizden ne alabilirler zaten kaybetmedik mi? 386 00:35:32,622 --> 00:35:34,833 Ne zaman oynamayı düşünüyordun? Bay Bloom? 387 00:35:34,916 --> 00:35:39,212 Bu gece, bu gece, bu gece! 388 00:35:40,004 --> 00:35:42,131 Beni uyandırma zahmetine girme! 389 00:36:14,038 --> 00:36:15,498 Zamanı geldi. 390 00:36:16,958 --> 00:36:18,543 Zamanı geldi. 391 00:36:21,212 --> 00:36:24,173 Hatırladığım kadarıyla gece yarısı gibi kokuyor. 392 00:36:48,113 --> 00:36:53,160 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, 393 00:36:53,244 --> 00:36:57,289 yedi, sekiz, dokuz, on. 394 00:37:05,047 --> 00:37:06,840 Seni görüyorum, Agee! 395 00:37:06,924 --> 00:37:09,927 Tallyho! Tallyho! 396 00:37:14,139 --> 00:37:15,724 Bay Bloom... 397 00:37:16,308 --> 00:37:17,935 Ah, gördünüz mü Bay Bloom? 398 00:37:18,018 --> 00:37:19,895 Paul kutuyu tekmeledi. 399 00:37:19,978 --> 00:37:22,689 Bay Bloom yine "o". 400 00:37:26,944 --> 00:37:29,238 Ollie ollie öküzleri bedava! 401 00:37:29,363 --> 00:37:32,616 - Ollie ollie öküzleri bedava! - Ollie ollie öküzleri bedava! 402 00:37:32,741 --> 00:37:35,953 - Ollie ollie öküzleri bedava! - Ollie ollie öküzleri bedava! 403 00:37:36,036 --> 00:37:39,373 - Ollie ollie öküzleri bedava! - Ollie ollie öküzleri bedava! 404 00:37:39,498 --> 00:37:41,166 Lanet çocuklar. 405 00:37:41,249 --> 00:37:43,293 Ollie ollie öküzleri bedava! Ollie ollie öküzleri bedava! 406 00:37:43,418 --> 00:37:45,879 Ollie ollie öküzleri... 407 00:37:45,962 --> 00:37:47,964 Aman Tanrım! 408 00:37:52,094 --> 00:37:55,931 - Gladys mi? - Sen misin, Harry? 409 00:37:56,014 --> 00:37:58,308 Ne kadar küçük bir mieskeyt. 410 00:37:59,643 --> 00:38:01,269 Bak ne kadar kısayım! 411 00:38:01,353 --> 00:38:03,897 Oynamak. Oynamak. Oynamak mı istiyordun? Git oyna! 412 00:38:03,980 --> 00:38:06,608 Çeliğimin itici gücüne dikkat edin! 413 00:38:13,323 --> 00:38:16,076 Kara Korsan'a dikkat! 414 00:38:23,625 --> 00:38:29,714 "Sarı gagalı birdie penceremin pervazına atladım 415 00:38:29,798 --> 00:38:36,513 "Parlak gözünü kaldırdı ve şöyle dedi: 'Utanmadın mı, seni uykucu?" 416 00:38:37,639 --> 00:38:40,183 Ben oğlan olacağım ve seni yakalayacağım! 417 00:38:40,308 --> 00:38:44,687 - Hayır Bay Agee, siz uzak durun! - Şimdi değil! 418 00:38:44,771 --> 00:38:45,772 Hayır Bay Agee! 419 00:38:45,897 --> 00:38:49,108 Kokunu beğeniyorum. Sonsuz gençlik gibi. 420 00:38:49,817 --> 00:38:52,487 Agee, karımdan uzak dur! 421 00:39:02,121 --> 00:39:05,500 "Dün gece değil, önceki gece 422 00:39:05,583 --> 00:39:09,420 "Yirmi dört soyguncu kapıyı çaldı kapımda 423 00:39:09,545 --> 00:39:11,631 "Ben kaçtım, onlar koştu" 424 00:39:12,131 --> 00:39:14,050 Dansınızı alabilir miyim? 425 00:39:35,863 --> 00:39:41,327 Efendim, nankör görünmek istemiyorum. ama neden sen de gelmedin? 426 00:39:42,036 --> 00:39:47,083 Çok çok uzun zaman önce öğrendim 427 00:39:47,208 --> 00:39:53,464 Kendi gerçek yaşım olmak istedim ve zihninizi genç tutmaya çalışın. 428 00:39:54,673 --> 00:39:58,802 Dileğiniz gerçekleşti. Tekrar çocuk oldunuz. 429 00:39:59,595 --> 00:40:04,308 - Önünde tüm hayatın var. - Ama hayatım zordu. 430 00:40:05,017 --> 00:40:07,144 Harika bir hayatım vardı. 431 00:40:07,269 --> 00:40:10,189 Başımın üstünde durarak 60 yıl yaşayabilirim. 432 00:40:11,023 --> 00:40:14,943 Üşüyorum. Geceyi nerede geçireceğiz? 433 00:40:15,069 --> 00:40:19,948 - Bizimle kim ilgilenecek? - Bizim için sorun değil. 434 00:40:20,032 --> 00:40:25,954 Oğlumuzun kapısını çalıp şöyle diyeceğiz: "İçeri girmemize izin ver Murray. Biz senin anne babanız." 435 00:40:26,497 --> 00:40:28,457 Şimdi bir dakika bekleyin. 436 00:40:28,582 --> 00:40:33,003 Bunu bir kez daha düşünelim. Yani, yeniden genç olmaktan bahsediyoruz. 437 00:40:33,587 --> 00:40:35,547 Seksten bahsediyoruz. 438 00:40:36,924 --> 00:40:41,261 Ama Jack Dempsey burada değil! Onunla asla tanışmayacağım! 439 00:40:42,846 --> 00:40:46,892 Yüzüğüm! Evlilik yüzüğüm! Düştü! 440 00:40:47,851 --> 00:40:51,521 Lütfen, tekrar genç olmayı ben istemedim. 441 00:40:51,647 --> 00:40:54,107 Tek yapmak istediğim dans etmekti. 442 00:40:55,067 --> 00:40:57,444 Yaşlanıp dans edebilirim. 443 00:40:58,737 --> 00:41:01,406 Bir daha okula gitmeyeceğim. 444 00:41:02,282 --> 00:41:06,203 Babamın öldüğü geceyi hatırlıyorum. 445 00:41:06,286 --> 00:41:10,665 Onu yatırdık ve bütün çocukları dışarıya gönderdim. 446 00:41:10,749 --> 00:41:14,169 Halley Kuyruklu Yıldızı'nın üzerinden uçtuğunu gördüm. 447 00:41:14,294 --> 00:41:18,048 kaybetmek istemiyorum yeniden sevdiğim tüm insanlar. 448 00:41:19,174 --> 00:41:22,218 Halley Kuyruklu Yıldızı'nı göremeyecek kadar gençtim. 449 00:41:22,302 --> 00:41:25,972 onu görmeye gidiyordum 80 yaşımdayken. 450 00:41:26,723 --> 00:41:30,727 Sadece iki doğum günü kaldı Bayan Dempsey. 451 00:41:31,061 --> 00:41:35,440 Sekizde mi yoksa 80'de mi görmek istersin? 452 00:41:38,151 --> 00:41:39,527 Seksen. 453 00:41:49,913 --> 00:41:51,247 Teşekkür ederim. 454 00:41:52,290 --> 00:41:57,170 Her zaman içeri girebilirsin ve yatağa geri dön. 455 00:41:58,755 --> 00:42:03,968 Belki siz yaşlılar olsaydı o sihrin bir kısmı hâlâ sende kaldı, 456 00:42:04,761 --> 00:42:09,182 tekrar uyanabilirsin eski, güzel bedenlerinde, 457 00:42:10,475 --> 00:42:15,813 ama taze genç beyinlerle. 458 00:42:16,981 --> 00:42:19,192 Taze genç beyinler. 459 00:42:19,901 --> 00:42:21,486 Genç beyinler. 460 00:42:22,445 --> 00:42:26,616 - Taze genç beyinler. - Taze genç beyinler. 461 00:42:26,699 --> 00:42:27,783 Evet. 462 00:42:34,832 --> 00:42:39,462 -Harry, bekle! - Dur bir dakika, bekle bir dakika! 463 00:42:39,545 --> 00:42:41,422 Genç olmayı seviyorum. 464 00:43:00,316 --> 00:43:01,901 Dondurma kafalı! 465 00:43:06,238 --> 00:43:08,199 Yataklarda çocuklar var. 466 00:43:09,116 --> 00:43:11,410 Yataklarda çocuklar var! 467 00:43:12,786 --> 00:43:16,123 - Çocuklar var... - Çocuklar, çocuklar, çocuklar. 468 00:43:17,958 --> 00:43:19,293 Çocuklar. 469 00:43:20,794 --> 00:43:23,172 Evet. Evet. 470 00:43:23,297 --> 00:43:26,425 - Neden bahsediyorsun? - Göreceksin. Yataklarda çocuklar vardı. 471 00:43:26,508 --> 00:43:28,093 Yatak... 472 00:43:33,766 --> 00:43:35,350 Peki, onlar... 473 00:43:37,060 --> 00:43:39,271 Yataklarda çocuklar vardı. 474 00:43:39,897 --> 00:43:44,359 - İyi akşamlar Bayan Cox. - Artık yaşlandılar. 475 00:43:46,737 --> 00:43:48,488 Tallyho! 476 00:43:51,366 --> 00:43:56,955 Sherwood'a hoş geldiniz leydim. Ne, efendim Guy? Senden selam yok mu? 477 00:43:57,039 --> 00:43:59,499 Neden burada yapıyorsun? seni küçük paçavra mı? 478 00:43:59,624 --> 00:44:04,337 Bu saatte buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? gecenin karanlığını söndürün ve bu insanları korkutun. 479 00:44:15,891 --> 00:44:19,811 Lütfen beni de yanına al. 480 00:44:21,313 --> 00:44:23,273 Ben de gitmek istiyorum. 481 00:44:24,524 --> 00:44:26,818 Benimle gelemezsin Leo. 482 00:44:31,489 --> 00:44:34,284 Kendinle kalmak zorunda kalacaksın. 483 00:44:34,367 --> 00:44:39,330 "Sonumuzu şekillendiren bir kader var, kabaca yontulmuş olsa da." 484 00:44:40,915 --> 00:44:42,500 Üzgünüm. 485 00:44:44,085 --> 00:44:47,297 Peki, hadi gidelim! 486 00:44:47,714 --> 00:44:51,134 Ama artık hazırım. 487 00:44:53,219 --> 00:44:57,724 - Ben hazırım. - Yeniden genç olmak harika! 488 00:44:57,807 --> 00:45:01,644 Çeliğimin itici gücüne dikkat edin. Tallyho! 489 00:45:58,200 --> 00:45:59,910 Alacaktır. 490 00:46:04,165 --> 00:46:06,041 Domatesler çitin üzerinde. 491 00:46:07,710 --> 00:46:11,630 Yıllardır söylüyoruz gidip o gölü görecektik. 492 00:46:11,755 --> 00:46:13,424 Murray'den de gelmesini isteyelim. 493 00:46:13,507 --> 00:46:16,302 Bay Conroy'a soralım: torununu getirebilir. 494 00:46:16,385 --> 00:46:22,182 Bay Agee! Bay Agee! Bay Agee'yi gören var mı? 495 00:46:22,433 --> 00:46:23,851 Hannah mı? 496 00:46:33,736 --> 00:46:37,656 Neden oturup üzülüp duruyorsun? umutla oturup 497 00:46:37,739 --> 00:46:39,450 Sadece beni dinle 498 00:46:40,200 --> 00:46:45,080 Eminim aynı fikirde olacaksın Yaş hiçbir şey ifade etmiyor 499 00:47:06,351 --> 00:47:09,062 - Bay Bloom? - Şahsen. 500 00:47:09,146 --> 00:47:12,441 Ah, ne kadar harika! Seni bekliyorduk. 501 00:47:12,524 --> 00:47:17,195 Kusura bakmayın bayanlar ve baylar, yeni misafirimiz geldi. 502 00:47:33,587 --> 00:47:38,466 Transit halindeki bir kadının portresi. Helen Foley, 27 yaşında. 503 00:47:38,550 --> 00:47:41,011 Meslek, öğretmen. 504 00:47:41,094 --> 00:47:45,890 Şu ana kadar hayatının düzeni amansız bir aynılık oldu, 505 00:47:45,974 --> 00:47:49,018 farklı bir şeyin olmasını bekliyoruz. 506 00:47:49,436 --> 00:47:54,983 Helen Foley henüz bunu bilmiyor. ama bekleyişi yeni sona erdi. 507 00:47:55,817 --> 00:47:59,404 Tamam vazgeçiyorum. Neredeyim? 508 00:47:59,529 --> 00:48:00,905 Neyse, kaybolmadın. 509 00:48:00,989 --> 00:48:04,909 Görünüşe göre bir sapağı kaçırmışsınız Cliffordville'de tam orada. 510 00:48:05,034 --> 00:48:09,497 Evet, tamam, yolun yarım mil aşağısında bir benzin istasyonu, burası Beaumont. 511 00:48:09,581 --> 00:48:10,832 Sola dönersin ve dört blok gidersin. 512 00:48:10,915 --> 00:48:12,792 Otoyol hemen önünden geçiyor. Bunu kaçıramazsınız. 513 00:48:12,875 --> 00:48:14,669 Muhtemelen... 514 00:48:17,380 --> 00:48:20,967 Hey evlat, makinelere hakim ol. 515 00:48:21,050 --> 00:48:22,593 Doğru çalışmıyor. 516 00:48:22,677 --> 00:48:25,221 Evlat, oyunları ben geliştirmiyorum. Sadece çeyreklikleri saklıyorum. 517 00:48:25,346 --> 00:48:27,723 Neden bir çeyreklik daha ayırmıyorsun? belki daha iyi çalışır. 518 00:48:28,808 --> 00:48:32,103 Bakın otoyol ikiye ayrılıyor şehrin hemen dışında, patlıyor... 519 00:48:34,188 --> 00:48:36,107 Walter, çocuk televizyonu mahvediyor. 520 00:48:36,190 --> 00:48:38,192 Hey, burası onun çeyreği. Televizyon bedava, biliyorsun. 521 00:48:38,276 --> 00:48:39,819 Evet? Bu işten 20 dolar kazandım. 522 00:48:39,902 --> 00:48:41,445 Bol şans. 523 00:48:43,614 --> 00:48:46,325 Peki nereye gidiyorsun? 524 00:48:48,869 --> 00:48:50,997 - Willoughby. - Güzel kasaba. 525 00:48:51,122 --> 00:48:54,792 - Orada bir işin mi var? - Hayır, pek değil. 526 00:48:54,917 --> 00:48:56,627 Nerelisin? 527 00:48:56,711 --> 00:48:59,422 - Homewood. - Güzel kasaba. 528 00:48:59,505 --> 00:49:02,049 - Sen öyle diyorsan. - Merhaba. Evet. 529 00:49:02,133 --> 00:49:04,510 Hey, Walter, bu senin karın. 530 00:49:06,429 --> 00:49:09,515 - Karın. - Teşekkürler. 531 00:49:14,812 --> 00:49:17,273 ...ona zarar veremez. Sol tarafta bir tane var... 532 00:49:20,192 --> 00:49:21,694 - Tamam. - Merhaba Charlie. 533 00:49:21,777 --> 00:49:25,072 Hey, hadi dostum, sakin ol. Boşver. 534 00:49:26,865 --> 00:49:28,117 İşte bu. 535 00:49:28,826 --> 00:49:30,411 Bu kadar yeter! 536 00:49:31,870 --> 00:49:33,622 Burada neler oluyor? 537 00:49:34,873 --> 00:49:36,667 Ne oldu? 538 00:49:40,921 --> 00:49:42,881 Bak, bilmiyorum ne oldu hanımefendi? 539 00:49:42,965 --> 00:49:44,758 Her ne olduysa üzgünüm. 540 00:49:44,842 --> 00:49:47,302 Evet... 541 00:49:47,427 --> 00:49:51,014 Hey, sandviçi unut. Hiçbir ücret yok. 542 00:49:51,098 --> 00:49:52,099 Müthiş. 543 00:49:54,101 --> 00:49:57,229 - Güzel kasaba. - Gerçekten iyiydi. 544 00:49:57,312 --> 00:49:59,064 Çok teşekkürler arkadaşlar. 545 00:50:19,126 --> 00:50:21,002 Aman Tanrım. 546 00:50:21,086 --> 00:50:22,254 İyi misin? 547 00:50:22,379 --> 00:50:23,380 - Evet. - Evet. 548 00:50:23,547 --> 00:50:26,591 Emin misin? Burada. Bir bakayım. 549 00:50:27,592 --> 00:50:29,469 Kahretsin. Tanrı. 550 00:50:30,762 --> 00:50:35,225 Ah, hayır! Şuna bak! Bak sana biraz para vereceğim. 551 00:50:35,308 --> 00:50:37,602 - Tamir edebilir misin? - Evet. 552 00:50:39,062 --> 00:50:41,606 - Beni eve bırakabilir misin? - Elbette. 553 00:50:47,654 --> 00:50:49,948 Ta buralarda mı yaşıyorsun? 554 00:50:52,492 --> 00:50:54,786 Eminim ailen senin için endişeleniyordur. 555 00:50:54,869 --> 00:50:56,955 - Tam olarak değil. - HAYIR? 556 00:50:58,081 --> 00:51:01,501 Bugün benim doğum günüm. Bunu umursamıyorlar bile. 557 00:51:03,920 --> 00:51:05,338 Gerçekten mi? 558 00:51:06,506 --> 00:51:07,549 Vay. 559 00:51:07,632 --> 00:51:10,927 - Ne berbat bir doğum günü. - Sorun değil. 560 00:51:11,010 --> 00:51:12,637 Bir arkadaş edindim. 561 00:51:14,389 --> 00:51:15,848 Ben de. 562 00:51:17,016 --> 00:51:18,434 Ben Anthony. 563 00:51:20,645 --> 00:51:23,690 -Helen Foley. - Seninle tanıştığıma çok sevindim Helen. 564 00:51:23,773 --> 00:51:25,233 Teşekkür ederim. 565 00:51:56,681 --> 00:51:58,307 Ne güzel bir ev. 566 00:51:58,391 --> 00:51:59,642 - Bundan hoşlandın mı? - Evet. 567 00:51:59,725 --> 00:52:02,103 Burası tek başına gerçekten huzurlu. 568 00:52:02,853 --> 00:52:04,230 İçeri gelin. 569 00:52:35,260 --> 00:52:38,013 Merhaba? Benim! 570 00:52:38,097 --> 00:52:40,265 - Merhaba Anthony! - MERHABA! 571 00:52:40,349 --> 00:52:42,393 - Peki, pekala. - Merhaba. 572 00:52:42,476 --> 00:52:46,188 - Anthony'nin evinde! - Şuna bak. Nasılsınız? 573 00:52:46,271 --> 00:52:48,899 - Bu Helen. - Öyle mi? Helen mı? 574 00:52:48,982 --> 00:52:51,360 Helen, seninle tanıştığıma memnun oldum. Anthony'nin herhangi bir arkadaşı arkadaştır... 575 00:52:51,443 --> 00:52:52,653 Merhaba. 576 00:52:52,736 --> 00:52:55,447 Bunlar Walt Amcam ve kız kardeşim Ethel. 577 00:52:55,531 --> 00:52:56,615 Nasılsınız? 578 00:52:56,698 --> 00:53:00,035 Peki Anthony'nin içeri girdiğini duydum mu? 579 00:53:00,118 --> 00:53:03,330 - Evet, işte burada! - Bunlar benim annem ve babam. 580 00:53:03,413 --> 00:53:04,498 - Merhaba. - Merhaba. 581 00:53:04,581 --> 00:53:06,959 - Bu Helen. -Helen Foley. 582 00:53:07,042 --> 00:53:08,168 Helen. Memnun. 583 00:53:08,252 --> 00:53:11,088 - Seninle tanıştığıma memnun oldum Helen. - Beni eve bıraktı. 584 00:53:11,171 --> 00:53:13,090 - Öyle mi? - Öyle demek istemedin! 585 00:53:13,173 --> 00:53:14,591 Çok cömertsin. 586 00:53:14,675 --> 00:53:17,469 Evet, korkuyorum küçük bir kaza geçirdik. 587 00:53:18,553 --> 00:53:19,805 Kaza? 588 00:53:19,888 --> 00:53:22,974 Evet, Anthony'yi yere serdim bisikletine binerken. 589 00:53:23,058 --> 00:53:27,020 - Öyle mi yaptın? - Onu yere mi düşürdün? 590 00:53:27,646 --> 00:53:28,814 Evet. 591 00:53:32,359 --> 00:53:34,903 Pek de benzemiyor herhangi bir zarar meydana geldi. 592 00:53:34,986 --> 00:53:39,032 - Hayır efendim. Hayır efendim. Anthony iyi. - Ah, evet. Evet, Anthony iyi! 593 00:53:39,115 --> 00:53:41,493 - Helen akşam yemeğine kalabilir mi anne? - Oh, hayır, gerçekten, ben sadece... 594 00:53:41,576 --> 00:53:43,078 - Ne harika bir fikir! - İyi bir fikir. 595 00:53:43,161 --> 00:53:45,372 Elbette yapabilir! 596 00:53:48,166 --> 00:53:50,043 Çok güzel olurdu. 597 00:53:50,126 --> 00:53:52,462 - Şimdi yemek yiyebilir miyiz? - Ah, evet. 598 00:53:52,545 --> 00:53:56,549 - Elbette! Neden! - Neden? İstediğimiz zaman yemek yiyebiliriz. 599 00:53:56,633 --> 00:53:58,802 - Ellerimi yıkayabilir miyim? - Bu taraftan. 600 00:53:58,885 --> 00:54:01,346 - Bunu bırakabilirsin. - Elbette. 601 00:54:01,429 --> 00:54:05,141 - Ben de kazağını giymene yardım edeceğim. - Teşekkür ederim. 602 00:54:06,518 --> 00:54:08,686 Kısa bir süre sonra görüşürüz. 603 00:54:18,613 --> 00:54:20,073 Adıma dikkat edin. 604 00:54:53,898 --> 00:54:55,274 Anthony. 605 00:55:07,411 --> 00:55:08,704 Anthony mi? 606 00:55:13,167 --> 00:55:14,460 Anthony mi? 607 00:55:16,295 --> 00:55:17,880 Ah, plaj. 608 00:55:20,049 --> 00:55:23,219 Ah, sahili çok severdim. 609 00:55:25,471 --> 00:55:26,514 O zaman ışık alamazsın. 610 00:55:26,597 --> 00:55:28,224 Bana bir ışık ver ve bir sigara içebilirsin. 611 00:55:28,307 --> 00:55:29,892 Bana bir sigara verirsin o zaman bir ışık alabilirsin. 612 00:55:29,975 --> 00:55:31,518 Bu şekilde çalışmıyor. İlk önce onları buldum. 613 00:55:31,602 --> 00:55:32,645 Bana nasıl çalıştığını söyleme. 614 00:55:32,770 --> 00:55:36,440 Burada. Burada. Nerede bu ayna? Zaten ikiniz de sigara içmemelisiniz. 615 00:55:36,523 --> 00:55:38,025 Bunun senin için iyi olmadığını biliyorsun. 616 00:55:53,415 --> 00:55:54,666 Merhaba. 617 00:56:00,839 --> 00:56:03,342 Bu Sara, diğer kız kardeşim. 618 00:56:05,219 --> 00:56:07,179 Bir kaza geçirdi. 619 00:56:21,109 --> 00:56:22,694 İşte geliyorum. 620 00:56:25,572 --> 00:56:28,742 Onlara her zaman haber vermeyi severim geldiğimde. 621 00:56:29,826 --> 00:56:32,120 - Artık yemeye hazırız. - Müthiş! 622 00:56:32,204 --> 00:56:33,246 Bu harika! 623 00:56:33,330 --> 00:56:36,082 - Harika! Açlıktan ölüyorum. - Ben de. Ben de. 624 00:56:43,423 --> 00:56:48,011 Peki, başlayalım. Eminim Anthony gerçekten açtır. 625 00:56:48,094 --> 00:56:50,347 Haydi, şimdi. Hadi bakalım. 626 00:56:50,430 --> 00:56:51,932 İşte kazağın canım. 627 00:56:52,015 --> 00:56:56,603 Artık çok mutluyuz biliyor musun? bizimle yiyebilirsin. 628 00:56:56,686 --> 00:57:00,607 Biliyor musun, Anthony çok düşünceli bunun gibi şeyler hakkında. 629 00:57:00,690 --> 00:57:03,151 Yanıma oturmak ister misin? 630 00:57:03,568 --> 00:57:05,904 - Belki annen... - Ah, hayır, hayır, hayır. 631 00:57:05,987 --> 00:57:08,490 Görüyorsun, sahip olacağım akşam yemeği hazırlıyor olmak. 632 00:57:08,573 --> 00:57:09,949 Evet, doğru. 633 00:57:10,033 --> 00:57:12,285 Anthony'nin hemen yanında oturuyorsun. 634 00:57:12,368 --> 00:57:14,829 Ah, sorun değil. Gayet iyi. 635 00:57:14,913 --> 00:57:17,123 - Elbette. Elbette. - Çok iyi, evet. 636 00:57:25,590 --> 00:57:29,844 Şimdi beni dinle, sakın cesaret etme Bu eve bir şey daha getir! 637 00:57:29,928 --> 00:57:32,472 Beni duyuyor musun? Bir şey daha! 638 00:57:32,555 --> 00:57:35,641 Tek başına tek bir şey değil! 639 00:57:36,934 --> 00:57:38,353 Bir fare! 640 00:57:40,355 --> 00:57:44,984 Sevgilim, hatırlıyor musun akşam yemeği nerede? 641 00:57:45,651 --> 00:57:47,528 Nerede olduğunu biliyorsun. 642 00:57:49,530 --> 00:57:53,034 - Evet? - Fırında değil mi anne? 643 00:57:54,702 --> 00:57:58,080 Ah, evet! Evet elbette! Elbette. 644 00:58:00,374 --> 00:58:03,336 - Ne kadar aptalım. - Asla bilemez. 645 00:58:03,419 --> 00:58:08,215 - Onu bulmana yardım edeceğim anne. - Kısa bir süre sonra geri döneceğiz. 646 00:58:09,508 --> 00:58:11,469 Biz çizgi film karakterleri harika bir hayata sahip olabilir, 647 00:58:11,552 --> 00:58:13,512 eğer bundan faydalanırsak. 648 00:58:13,596 --> 00:58:18,350 - Aklımıza gelen her şeyi yapabiliriz. - Ne demek istiyorsun dostum? 649 00:58:18,434 --> 00:58:21,103 Diyelim ki ben karar verdim Fare olmak istiyorum. 650 00:58:21,687 --> 00:58:22,897 Ben bir fareyim. 651 00:58:24,023 --> 00:58:25,858 Bu iyi bir karikatür. 652 00:58:28,110 --> 00:58:31,280 - Başka neyi seversin? - Başka hiçbir şey bu kadar iyi değil. 653 00:58:31,989 --> 00:58:34,283 Çizgi filmlerde her şey olabilir. 654 00:58:34,366 --> 00:58:38,037 - İşte başlıyoruz! - Herkese iyi beslenmeler. 655 00:58:38,120 --> 00:58:41,123 - Nefis, nefis, nefis! - Evet efendim. 656 00:58:41,206 --> 00:58:42,708 Tamam, tamam, hadi. 657 00:58:42,791 --> 00:58:47,713 Anthony, bu senindir canım. her zamanki yerinde, orada. 658 00:58:47,796 --> 00:58:50,674 Ve Helen, neden buraya oturmuyorsun? Anthony'nin yanında. 659 00:58:50,758 --> 00:58:53,093 - Bu senin için Walt Amca. - Teşekkür ederim. 660 00:58:53,177 --> 00:58:54,636 - İşte buradayız. - Buyrun anne. 661 00:58:54,720 --> 00:58:57,264 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim anne. 662 00:58:58,891 --> 00:59:01,268 Rica ederim Anthony. 663 00:59:15,407 --> 00:59:18,535 - Bunu seviyorum. Bu harika. - Gerçekten çok isabetli. 664 00:59:21,330 --> 00:59:22,706 Tamam aşkım? 665 00:59:23,248 --> 00:59:24,583 İyi. 666 00:59:33,091 --> 00:59:35,719 Fıstık ezmesi. Bu şekilde iyi. 667 00:59:39,014 --> 00:59:43,268 - Fıstık ezmesi burgeri yapıyor. - Bu doğru. Bu doğru. 668 00:59:43,351 --> 00:59:45,645 Başka türlü aşağıya inmezdim. 669 00:59:47,189 --> 00:59:48,732 Fıstık ezmesi sana iyi gelir. 670 00:59:52,360 --> 00:59:54,321 Bir tabak daha yiyebilirim. 671 01:00:04,789 --> 01:00:06,333 Her zaman böyle mi yemek yersin? 672 01:00:06,416 --> 01:00:09,669 Anthony her zaman alabilir istediği herhangi bir şey. 673 01:00:09,753 --> 01:00:12,172 - Herhangi bir şey. - Eminim. 674 01:00:12,255 --> 01:00:14,758 Peki sence de iyi değil mi? 675 01:00:15,467 --> 01:00:18,428 Gençsin. Beslenmene ihtiyacın var. 676 01:00:18,761 --> 01:00:21,514 Her zaman böyle yemek yiyemezsin. 677 01:00:32,483 --> 01:00:34,777 Her zaman iyi değildir. 678 01:00:35,987 --> 01:00:39,532 - Hayır değil! - Anthony, bu kesinlikle doğru! 679 01:00:40,033 --> 01:00:42,744 - Çiviyi kafasına vurdun! - Çok haklısın! 680 01:00:43,244 --> 01:00:45,413 Bunu bana asla söylemezsin! 681 01:00:49,417 --> 01:00:50,752 Doğum günün kutlu olsun değil! 682 01:00:50,835 --> 01:00:54,630 Hayır, doğum günün kutlu olsun değil! 683 01:00:55,465 --> 01:00:58,634 Elbette! Bu bir doğum günü yemeği. 684 01:00:59,552 --> 01:01:04,140 Başka bir doğum günü mü? Hediyelerle mi? Peki dilekler? 685 01:01:07,476 --> 01:01:09,061 Ben yapmadım! 686 01:01:12,273 --> 01:01:14,942 Sorun değil. Her şey yolunda. 687 01:01:16,027 --> 01:01:18,779 Özür dilerim Anthony. Gerçekten gitmem gerekiyor. 688 01:01:18,863 --> 01:01:20,656 Hayır, lütfen gitme! 689 01:01:21,907 --> 01:01:24,368 Walt Amca bir numara yapacak! 690 01:01:25,327 --> 01:01:26,454 Bir numara yapacak. 691 01:01:26,537 --> 01:01:30,958 - Ah, numara için kalmalısın! - Bir numara yapacak! 692 01:01:31,083 --> 01:01:33,461 Geri gelmek. Geri gelmek. Beklemek. Beklemek. 693 01:01:33,544 --> 01:01:36,088 - Hat-trick yap Walt Amca. - Evet. Ah, evet. 694 01:01:36,172 --> 01:01:39,758 - Şapka nerede? - Televizyonda var. 695 01:01:43,971 --> 01:01:47,349 - İşte burada. Elbette. - O halde artık burada kalmalısın. 696 01:01:47,433 --> 01:01:49,059 Sen hemen oraya otur. 697 01:01:50,728 --> 01:01:52,938 Şapka numarası. 698 01:01:53,772 --> 01:01:55,607 Bakalım. 699 01:01:56,942 --> 01:02:02,114 Kolda hiçbir şey yok. İşte başlıyoruz. İşte bu. Kolda hiçbir şey yok. Bunu gördün mü? 700 01:02:05,951 --> 01:02:10,289 Neyse, başka bir şey yok ve... 701 01:02:11,457 --> 01:02:16,378 Ve... Özür dilerim. Affedersin. Evet. 702 01:02:16,461 --> 01:02:19,798 - Devam et Walt Amca. - Ah, evet, evet. 703 01:02:19,882 --> 01:02:22,926 Ama şapka. Şapka nerede? 704 01:02:28,724 --> 01:02:31,101 Gördüğünüz gibi şapkada hiçbir şey yok, değil mi? 705 01:02:32,227 --> 01:02:34,813 Şapkada hiçbir şey yok. 706 01:02:36,398 --> 01:02:37,482 Yani... 707 01:02:38,942 --> 01:02:43,113 Bu hoşuna gidecek. Yap şunu, Walt Amca! 708 01:02:44,322 --> 01:02:45,740 Evet efendim. 709 01:02:52,038 --> 01:02:54,791 - Devam et Walt Amca! - Evet. 710 01:03:18,857 --> 01:03:20,108 Anlıyorsun? 711 01:03:21,151 --> 01:03:23,069 Bu eğlenceli değil mi? Bunu çok yapıyoruz. 712 01:03:23,153 --> 01:03:26,197 - Burayı seveceksin. - Burayı gerçekten seveceksin. Gerçekten mi. Söz veriyorum. 713 01:03:26,281 --> 01:03:28,825 - Yemin ederim beğeneceksin. - Daha fazlasını yapın! 714 01:03:39,752 --> 01:03:41,004 Çekip gitmek! 715 01:03:50,722 --> 01:03:54,225 Lütfen gitme Helen. Burayı çok güzel hale getirebilirim. 716 01:03:54,308 --> 01:03:57,645 Yemeği yapabilirim tam da olması gerektiğini söylediğin gibi. 717 01:03:57,728 --> 01:03:59,939 Evi bile değiştirebilirim. 718 01:04:00,857 --> 01:04:04,652 Sadece söyle ve ben yapabilirim ne istersen. Yapma... 719 01:04:12,201 --> 01:04:15,162 Sana söylemiştim. Benden nefret ediyorlar! 720 01:04:15,246 --> 01:04:17,415 Beni göndermek istiyorlar kötü bir yere 721 01:04:17,498 --> 01:04:20,042 tıpkı gerçek annemle babamın yaptığı gibi. 722 01:04:20,126 --> 01:04:22,586 Bu doğru değil Anthony. Bunu yapmayacağımızı biliyorsun. 723 01:04:22,670 --> 01:04:25,214 Hayır, seni seviyoruz Anthony. Gerçekten öyle. 724 01:04:25,297 --> 01:04:27,299 - Elbette. - Benden korkuyorlar! 725 01:04:27,383 --> 01:04:29,719 Herkes öyle. Bu yüzden böyle davranıyorlar. 726 01:04:29,802 --> 01:04:31,721 Ve onlar için her şeyi yapıyorum. 727 01:04:31,804 --> 01:04:34,473 Sadece oturabilirler ve bütün gün televizyon izliyorum. 728 01:04:34,557 --> 01:04:37,351 Kimsenin bir şey yapmasına gerek yok. Hiçbir şey değil! 729 01:04:37,435 --> 01:04:40,729 - Ve her zaman gerçekten iyiyim. - Bu doğru. Sen iyi bir çocuksun Anthony. 730 01:04:40,813 --> 01:04:44,567 - Sen iyi bir çocuksun. Seni seviyoruz. - Evet. 731 01:04:44,650 --> 01:04:47,444 Peki o zaman bu notu kimin yazdığını merak ediyorum. 732 01:04:47,528 --> 01:04:50,489 Kimin bana canavar dediğini merak ediyorum. 733 01:04:50,573 --> 01:04:51,991 Ben değildim, Anthony. 734 01:04:52,074 --> 01:04:55,286 Ben asla böyle bir şey yapmam. bunu biliyorsun. 735 01:04:55,369 --> 01:04:59,081 - Bana bakma. - Ben de değil! 736 01:04:59,164 --> 01:05:01,458 Hiçbirimiz değildik, Anthony. Oydu! 737 01:05:01,542 --> 01:05:04,044 - Hayır. Ben değildim! - Hayır, o, o. Ethel! Ethel! 738 01:05:04,128 --> 01:05:06,880 Ethel olmalı. Elbette Ethel olmalıydı. 739 01:05:06,964 --> 01:05:08,173 - Bu doğru. - Evet. 740 01:05:08,257 --> 01:05:12,177 Ethel! İşte buradasın. Ethel'di bu. Bu doğru. 741 01:05:12,302 --> 01:05:15,931 - Harika. - Ethel olmalıydı. 742 01:05:16,014 --> 01:05:18,308 Tabii ki Ethel'di. Elbette. 743 01:05:18,392 --> 01:05:22,187 Ah, bunu bilmiyordum. 744 01:05:22,271 --> 01:05:25,941 Ne büyük bir sürpriz. Ethel, öyle mi? 745 01:05:26,024 --> 01:05:29,736 Devam et Anthony. Yap! Yap! 746 01:05:29,820 --> 01:05:31,989 Ne yapacaksın Ethel? 747 01:05:32,072 --> 01:05:34,700 Şimdi anladın mı? buradan asla çıkamayacak mısın? 748 01:05:34,783 --> 01:05:37,160 Bunun bir kaza olduğunu düşünüyorsun buraya mı geldin? 749 01:05:37,244 --> 01:05:38,912 Bunu o gerçekleştirdi. 750 01:05:38,996 --> 01:05:43,542 Seni buraya getirdi, tıpkı bizi buraya getirdi ve burada tuttu. 751 01:05:43,625 --> 01:05:46,420 Tıpkı seni burada tutacağı gibi. 752 01:05:46,503 --> 01:05:49,464 Belki sana kızar gerçek kız kardeşine yaptığı gibi 753 01:05:49,548 --> 01:05:50,966 ve seni sakat bırakacağım ve ağzını alacağım 754 01:05:51,049 --> 01:05:54,136 yani başaramayacaksın artık ona bağırmamak için. 755 01:05:54,219 --> 01:05:58,640 Ya da belki sana yapar gerçek annesine ve babasına ne yaptığını. 756 01:05:58,723 --> 01:06:01,351 Artık gitme vaktin geldi Ethel. 757 01:06:03,478 --> 01:06:06,898 - Anthony, yapma! - Bu büyük bir sürpriz. 758 01:06:09,609 --> 01:06:11,486 Az önce uydurdum. 759 01:06:13,989 --> 01:06:16,408 Karikatür diyarına girmenizi diliyorum. 760 01:06:23,248 --> 01:06:24,416 İsa. 761 01:06:25,333 --> 01:06:27,544 Sana çizgi filmlerin güzel olduğunu söylemiştim. 762 01:06:31,756 --> 01:06:36,052 - İçlerinde her şey olabilir. - Seni bekliyorduk. 763 01:06:46,187 --> 01:06:48,648 Kaç, Ethel! Koşmak! 764 01:07:07,333 --> 01:07:09,377 Hepsi bu, Ethel. 765 01:07:18,511 --> 01:07:22,139 Elimde değil, Helen. Kimseyi incitmek istemiyorum. 766 01:07:22,223 --> 01:07:25,476 Tek istediğim insanlar için benden korkmamak için. 767 01:07:28,187 --> 01:07:31,649 Anlamıyorsun. Kimse yapmıyor. 768 01:07:32,566 --> 01:07:36,153 Tek yapmam gereken bir şeyi dilemek ve oluyor. 769 01:07:36,237 --> 01:07:38,239 Her şeyi yapabilirim. 770 01:07:39,824 --> 01:07:41,200 Herhangi bir şey! 771 01:09:15,919 --> 01:09:18,171 Gitmesini dile, Anthony. 772 01:09:20,799 --> 01:09:22,425 Uzaklaşmasını dilerim! 773 01:09:42,028 --> 01:09:43,947 Bu evden nefret ediyorum! 774 01:09:45,907 --> 01:09:48,034 Onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum. 775 01:09:49,369 --> 01:09:53,373 Gitmesini diliyorum. Her şeyin sona ermesini diliyorum! 776 01:10:02,131 --> 01:10:03,549 Anthony mi? 777 01:10:04,467 --> 01:10:07,261 - Neredeyiz? - Hiçbir yerde. 778 01:10:09,263 --> 01:10:10,556 Peki ya diğerleri? 779 01:10:11,015 --> 01:10:15,311 Onları gitmek istedikleri yere gönderdim. benden uzak. 780 01:10:16,187 --> 01:10:17,939 Bu adil değil. 781 01:10:18,022 --> 01:10:21,275 Mutlu olman gerekiyordu dileklerin gerçekleştiğinde. 782 01:10:21,359 --> 01:10:24,987 Mutlu olman gerekiyordu dileklerin gerçekleştiğinde. 783 01:10:27,740 --> 01:10:29,617 Anthony, bizi geri götür. 784 01:10:31,243 --> 01:10:32,620 Bizi geri götür. 785 01:10:32,703 --> 01:10:34,580 Yani sen de gidebilir misin? 786 01:10:37,375 --> 01:10:39,293 Peki nereye gideceksin, Anthony? 787 01:10:40,836 --> 01:10:42,922 Neler yapabileceğini gördüm. 788 01:10:43,714 --> 01:10:48,469 Senin bir gücün olduğunu biliyorum. seni özel kılan bir hediye. 789 01:10:50,888 --> 01:10:52,723 Dikkatli olsan iyi olur. 790 01:10:54,683 --> 01:10:56,519 veya bir gün 791 01:10:58,771 --> 01:11:01,732 kontrol edemeyeceğiniz kadar büyüyebilir. 792 01:11:03,692 --> 01:11:06,403 Şimdi, belki, sadece belki, 793 01:11:07,613 --> 01:11:11,533 birlikte bunda ustalaşabiliriz ve ondan öğren, 794 01:11:12,743 --> 01:11:15,746 daha önce hiç düşünmediğiniz şekillerde kullanın. 795 01:11:17,373 --> 01:11:19,750 Öğretmenin olmak isterdim Anthony. 796 01:11:20,959 --> 01:11:22,503 ve öğrencin. 797 01:11:24,379 --> 01:11:26,298 Benimle kalır mısın? 798 01:11:27,508 --> 01:11:28,550 Evet. 799 01:11:29,551 --> 01:11:30,844 Her zaman? 800 01:11:35,641 --> 01:11:37,100 Her zaman. 801 01:11:40,896 --> 01:11:42,272 Tamam aşkım. 802 01:12:04,669 --> 01:12:05,962 Anthony, 803 01:12:07,672 --> 01:12:10,759 bunu daha fazla yapmayalım, tamam mı? 804 01:12:11,301 --> 01:12:13,345 - Elbette. - Tamam aşkım. 805 01:12:25,315 --> 01:12:26,691 Elbette. 806 01:12:28,902 --> 01:12:30,737 Cebinize bakın. 807 01:12:39,662 --> 01:12:41,039 Boş ver. 808 01:13:48,314 --> 01:13:52,610 Baktığın şey son olabilir özellikle korkunç bir kabusun. 809 01:13:52,693 --> 01:13:55,821 Değil. Bu başlangıç. 810 01:13:55,905 --> 01:13:59,783 Bay John Valentine'la tanışın. hava yolcusu. 811 01:13:59,867 --> 01:14:03,495 Hedefi Alacakaranlık Kuşağı. 812 01:14:21,180 --> 01:14:23,182 Bayanlar ve baylar, bu fırtına gelişti 813 01:14:23,265 --> 01:14:25,309 beklediğimizden biraz daha hızlı. 814 01:14:25,392 --> 01:14:26,518 Manevra yapıyoruz, 815 01:14:26,602 --> 01:14:29,480 Radarla en yumuşak noktaları bulmak. 816 01:14:29,563 --> 01:14:32,733 Hala vurma şansımız var bazı uh-oh'lar ve kahpe papatyalar, 817 01:14:32,816 --> 01:14:36,653 bu yüzden sizden koltuklarınıza dönmenizi rica ediyorum ve emniyet kemerlerinizi bağlayın. 818 01:14:36,737 --> 01:14:38,906 Lütfen sigaralarınızı söndürün 819 01:14:38,989 --> 01:14:41,533 veya etrafta uçabilecek herhangi bir şey uçakta, 820 01:14:41,617 --> 01:14:43,118 pencereden dışarı bak ve tadını çıkar... 821 01:14:43,202 --> 01:14:44,745 Merhaba orada. 822 01:14:46,288 --> 01:14:47,956 Beni duyabiliyor musun? 823 01:14:49,333 --> 01:14:50,834 Merhaba. 824 01:14:53,337 --> 01:14:57,424 Merhaba. Orada bulunan bir yolcu uzun zamandır. 825 01:14:58,342 --> 01:15:01,511 - Uzun? Sarı saçlı mı? - Evet. Evet. Koltuk 4A. 826 01:15:01,595 --> 01:15:02,804 Ah, evet, Valentine. 827 01:15:02,888 --> 01:15:04,765 Ona karşı bir şeyler hissettim. Beyaz eklemli tip. 828 01:15:04,848 --> 01:15:06,558 Onu nasıl dışarı çıkaracağız? banyodan mı? 829 01:15:06,641 --> 01:15:08,435 - Bir sorun mu var? - Hayır, hayır, hayır. Her şey yolunda. 830 01:15:08,518 --> 01:15:11,396 Bay Valentine? Size yardım edebilir miyim? 831 01:15:13,064 --> 01:15:14,774 Bir dakika. 832 01:15:55,148 --> 01:15:59,235 Dionne, neden kapıyı çalmıyorsun? Bir şeyler yanlış olabilir. 833 01:15:59,319 --> 01:16:03,364 Ona birkaç dakika daha verelim. İyi misin? 834 01:16:04,907 --> 01:16:06,159 Sorun değil. 835 01:16:06,242 --> 01:16:10,163 Bakın Bay Valentine, nasıl hissettiğinizi biliyorum. Pek çok insan uçma konusunda gergindir. 836 01:16:10,246 --> 01:16:13,583 Ancak istatistiklere bakarsanız, Burada yerde olduğundan daha güvendesin. 837 01:16:13,666 --> 01:16:15,293 Bu doğru. Kendi banyonuzdan daha güvenli. 838 01:16:15,418 --> 01:16:17,253 Hayır, gayet iyi olacağım. 839 01:16:19,422 --> 01:16:20,715 Ah hayatım! 840 01:16:20,798 --> 01:16:23,593 Her şey yoluna girecek. Koltuğunuza dönmenize yardım edeceğiz. 841 01:16:23,676 --> 01:16:25,845 Aslında boğulma ihtimali banyoda, 842 01:16:25,928 --> 01:16:28,556 küvet bir şeydir yüzde 8/100.000 gibi, 843 01:16:28,639 --> 01:16:32,268 oysa hava kazasında ölümler geçen yılın rakamlarına göre 844 01:16:32,351 --> 01:16:34,729 yolcu sayısı geçen yıl hava yoluyla seyahat eden kişiler, 845 01:16:34,812 --> 01:16:36,355 nüfusa eşittir tüm ülkenin. 846 01:16:36,439 --> 01:16:38,065 Bu... 847 01:16:38,149 --> 01:16:43,279 Bu 426.504.000... Gerisini unuttum. 848 01:16:43,362 --> 01:16:47,616 Evde ölenler sayıca insanlardan fazlalar... 849 01:16:48,951 --> 01:16:50,077 ...çok daha fazlası... 850 01:16:50,161 --> 01:16:52,663 Oysa araba kullanmak... Araba kullanmak, unut gitsin. 851 01:16:52,747 --> 01:16:58,753 İnsanların yüzdesi Araba kullanırken ölenlerin yüzde 22, 23'ü... 852 01:17:00,129 --> 01:17:02,798 - Biniş kartıma ihtiyacım var mı? - Hayır, yapmıyorsun. 853 01:17:02,882 --> 01:17:05,384 Kafana dikkat et. Kafana dikkat et. 854 01:17:07,678 --> 01:17:09,555 Bu bir çocuk. 855 01:17:09,638 --> 01:17:11,640 Sanırım içkimi döktüm. 856 01:17:12,725 --> 01:17:14,685 Sanırım içkimi döktüm. 857 01:17:14,768 --> 01:17:17,563 Ah, özür dilerim efendim. İşte, seni düzelteyim. 858 01:17:18,230 --> 01:17:20,524 Eşyaları buraya bırakayım. 859 01:17:22,484 --> 01:17:25,571 Mikro Çip Mantığı, Sol Beynin Kurtuluşu. 860 01:17:25,654 --> 01:17:30,075 - Bilim kurgu hayranı, öyle mi? - Hayır, bu bir ders kitabı. Bilgisayarlar. 861 01:17:30,159 --> 01:17:32,953 - Gerçekten bunları okuyor musun? - Ben yazdım. 862 01:17:33,036 --> 01:17:35,205 Aman tanrım, sen de öyle yaptın. 863 01:17:35,289 --> 01:17:38,417 Sana şunu söyleyeyim, bunu bir kenara bırakacağız. ve biraz uyumaya çalışırsın. 864 01:17:38,500 --> 01:17:41,837 Hayır, hayır, hayır... Işığı açık bırakmanı istiyorum. 865 01:17:41,920 --> 01:17:45,549 Tamam aşkım. Bunu alıyorum. Tamam aşkım? Hadi. 866 01:17:46,508 --> 01:17:49,136 Sana şunu söyleyeyim. Bunu güvenli bir yere koyacağım. 867 01:17:49,219 --> 01:17:52,806 Bak, iyi olacaksın. o yüzden neşelen, tamam mı? 868 01:17:52,889 --> 01:17:54,641 Biraz su al. 869 01:17:57,686 --> 01:17:59,187 Hadi şu emniyet kemerini takalım. 870 01:17:59,271 --> 01:18:02,524 - Ne? Bir sorun mu var? - Hayır, hayır, her şey yolunda. 871 01:18:03,400 --> 01:18:07,529 Bak, bunu yapmamamız gerekiyor. ama bende bu sakinleştiriciler var. 872 01:18:07,612 --> 01:18:10,449 - Uyumana yardımcı olabilirler. - Hayır, bu... 873 01:18:10,532 --> 01:18:13,243 Sorun değil. Hiçbir şeye ihtiyacım yok. İyi olacağım. 874 01:18:13,326 --> 01:18:17,456 - Çok hafifler. - Hayır. Teşekkür ederim ama iyileşeceğim. 875 01:18:19,541 --> 01:18:22,210 - Bu sana dört dolara mal olacak. - Ne dedin? 876 01:18:22,294 --> 01:18:24,796 - Şaka yapıyorum. - Şaka yapmıyorum. 877 01:18:24,880 --> 01:18:26,256 Seni geri getirmeliyiz şimdi koltuğunuza. 878 01:18:26,339 --> 01:18:28,341 - Burada kalmak istiyorum! - Ah, hayır, hayır, hayır. 879 01:18:28,425 --> 01:18:30,260 Seni buraya geri getirmeliyiz. 880 01:18:30,594 --> 01:18:33,305 İşte başlıyoruz. Şimdi emniyet kemerinizi bağlayalım. 881 01:18:33,388 --> 01:18:35,974 - Emniyet kemerimin takılmasına ihtiyacım yok. - Evet, öyle. 882 01:18:36,057 --> 01:18:37,684 Düşmenizi istemeyiz. 883 01:18:37,767 --> 01:18:40,395 - Düşmeyeceğim. - Burada oturursan olmaz. 884 01:18:40,478 --> 01:18:42,313 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 885 01:18:43,773 --> 01:18:46,484 - İyi misin? - Evet. 886 01:18:46,568 --> 01:18:49,320 - Elbette? - Evet eminim. 887 01:18:49,404 --> 01:18:53,741 Bak, ben Dionne'um. Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 888 01:18:53,825 --> 01:18:57,328 Teşekkür ederim ama iyi olacağıma eminim. 889 01:18:58,329 --> 01:19:00,707 Gerçekten, iyi olacağım. 890 01:19:01,624 --> 01:19:02,667 Tamam aşkım. 891 01:19:24,021 --> 01:19:26,566 Kaptan'ı duydunuz. Sigara İçmek Yasaktır. 892 01:19:26,649 --> 01:19:30,194 SİGARA İÇMEK YASAKTIR. 893 01:19:30,278 --> 01:19:32,071 Sigara İçmek Yasaktır! 894 01:21:12,796 --> 01:21:14,881 Orada bir şey var! 895 01:21:14,965 --> 01:21:17,717 Hareket eden bir şey var, gördüm! 896 01:21:19,636 --> 01:21:22,472 Bu uçağın kanadında bir adam var! 897 01:21:51,084 --> 01:21:52,460 Dışarıda birisi vardı. 898 01:21:52,544 --> 01:21:56,297 - Bana inanmalısın! - Onu gördüm. Yeşil ve sümüksü. 899 01:21:56,381 --> 01:21:59,175 - Zavallı adamı rahat bırak. - Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 900 01:21:59,259 --> 01:22:02,345 - Onları eğlendirmek zorundasın. - Şimşek çaktı. 901 01:22:02,428 --> 01:22:05,265 İlk başta bunun bir hayvan olduğunu düşündüm. bir tür kuş ya da ona benzer bir şey, 902 01:22:05,348 --> 01:22:06,516 ama o bir adamdı! 903 01:22:06,599 --> 01:22:09,686 Alevler vardı motordan çıkıyor, 904 01:22:09,769 --> 01:22:12,981 ve ardından bir flaş ve ardından duman! 905 01:22:13,398 --> 01:22:17,568 Belki yakalanan bir teknisyendi kalkış sırasında uçakta. 906 01:22:17,652 --> 01:22:19,904 Tanrım, orada nasıl hayatta kalabildi? Hava çok ince. 907 01:22:19,988 --> 01:22:24,409 Rüzgarın patlaması. Bu... Çok soğuk. 908 01:22:30,957 --> 01:22:33,084 İmkansız değil mi? 909 01:22:37,463 --> 01:22:40,800 Tanrım. Kendimi çok aptal hissediyorum. 910 01:22:53,521 --> 01:22:55,189 Hayal edebiliyor musun? 911 01:22:55,272 --> 01:22:59,735 Kanat boyunca sürünen çıplak bir adam 35.000 feet yükseklikteki bir uçağın? 912 01:22:59,819 --> 01:23:02,697 Utanman için bir neden yok Bay Valentine. 913 01:23:02,780 --> 01:23:07,952 - Biraz uyumaya çalış. - Bu inanılmaz, zihin, 914 01:23:08,285 --> 01:23:11,497 gözler nasıl görmeni sağlayabilir orada bile olmayan bir şey. 915 01:23:11,580 --> 01:23:12,790 3F numaralı koltukta bir adam var 916 01:23:12,873 --> 01:23:15,167 bu tamamen çıldırtıcı. 917 01:23:15,709 --> 01:23:17,545 Bak, sadece yapacaksın onunla uğraşmak zorundayım. 918 01:23:17,628 --> 01:23:20,464 Sorun değil. Benimle kalmana gerek yok. 919 01:23:20,548 --> 01:23:23,133 Başka yolcuların olduğunu biliyorum ilgilenmek. 920 01:23:23,217 --> 01:23:24,885 Sen uyuyana kadar seninle oturmaktan mutluyum. 921 01:23:24,969 --> 01:23:29,014 Hayır, yalnız olursam muhtemelen benim için daha kolay olur. 922 01:23:29,098 --> 01:23:30,975 - Emin misin? - Eminim. 923 01:23:32,101 --> 01:23:34,687 Zaten uykum var. 924 01:23:39,942 --> 01:23:42,903 - Anlıyorsun? - Tamam aşkım. 925 01:25:35,640 --> 01:25:37,558 Kelepçeleri alın. 926 01:25:52,156 --> 01:25:56,369 Ben iyiyim! Ben iyiyim! Ben iyiyim! Bana dokunma! Bana dokunma! 927 01:25:59,956 --> 01:26:02,833 FAA güvenliği. Bununla benim ilgilenmemi ister misin? 928 01:26:02,917 --> 01:26:04,210 Hayır. Sorun değil. İyileşecek. 929 01:26:04,293 --> 01:26:05,920 Uçağı indirmeniz gerekiyor! Dışarıda bir adam var. 930 01:26:06,003 --> 01:26:07,963 - Yerinize oturun. - Dışarı çıkmama izin vermelisin. 931 01:26:09,048 --> 01:26:11,092 Herkes oturabilir mi? Oturmak! 932 01:26:11,175 --> 01:26:14,845 Yerlerinize oturun. Bütün yolcuların yerlerine oturmasını istiyorum. 933 01:26:16,263 --> 01:26:18,307 Evet, çok teşekkür ederim. 934 01:26:19,266 --> 01:26:21,644 Bu şeyi yere indirin! Bu şeyi yere indirmelisiniz! 935 01:26:21,727 --> 01:26:23,562 - Bunu yere koymalısın! - Nerede olduğunu biliyor musun? 936 01:26:23,646 --> 01:26:25,189 - Bay Valentine! - Bizi yere indirin! 937 01:26:25,272 --> 01:26:28,275 - Küçük kıza iyi bak. - Tamam aşkım. Buraya gel tatlım. 938 01:26:28,359 --> 01:26:33,447 - Kelepçeler! Uzakta! - İşte bu. Rahatlamak. 939 01:26:33,530 --> 01:26:35,074 Hadi tatlım, sen buraya aitsin. 940 01:26:35,157 --> 01:26:37,660 - Anne! - Bu bir kız, hepsi bu. 941 01:26:37,743 --> 01:26:40,245 Anne, tuhaf bir adam, beni yakaladı! 942 01:26:40,329 --> 01:26:42,206 Tanrım, bu sefer ne yaptı? 943 01:26:42,706 --> 01:26:44,458 Derin nefes alın Bay Valentine. 944 01:26:44,541 --> 01:26:46,668 Derin, uzun nefesler. 945 01:26:47,836 --> 01:26:49,797 Yavaş. Rahatlamak. 946 01:26:50,839 --> 01:26:54,593 İşte bu. Güvendeyiz. 947 01:26:56,553 --> 01:26:58,764 Biraz konuşacağız. 948 01:27:00,015 --> 01:27:02,184 Sorun ne gibi görünüyor? 949 01:27:05,020 --> 01:27:07,773 Şu pencereden dışarı bakar mısın lütfen? 950 01:27:17,157 --> 01:27:19,534 Orada ne görmem gerekiyordu? 951 01:27:24,748 --> 01:27:26,041 Hiç bir şey. 952 01:27:27,250 --> 01:27:30,378 Hiçbir şey. Bağırdığım için üzgünüm. 953 01:27:30,462 --> 01:27:32,631 Bay Valentine, bunu benim açımdan görmelisin. 954 01:27:32,714 --> 01:27:35,967 Ben bir uçağın Birinci Subayıyım şiddetli bir fırtınada. 955 01:27:36,051 --> 01:27:37,802 Artık irrasyonel bir yolcum var. 956 01:27:37,886 --> 01:27:39,554 Güvenliği tehdit ediyorsun bu uçağın 957 01:27:39,638 --> 01:27:41,640 ve sen korkutucusun diğer yolcular. 958 01:27:41,723 --> 01:27:44,184 Ya sakin ol yoksa seni kelepçeleyeceğiz. 959 01:27:44,267 --> 01:27:46,978 Dinle, bir sorun var bu uçakla! 960 01:27:47,062 --> 01:27:48,188 Bana ne olacağı umurumda değil 961 01:27:48,271 --> 01:27:51,816 ama eğer birisi bir şey yapmazsa bu konuda hepimiz öleceğiz! 962 01:27:52,776 --> 01:27:56,196 - Bu D-I-E, öl! - Seni aptal! 963 01:27:56,279 --> 01:27:58,281 Sen eskiden normal bir insandın! 964 01:27:58,365 --> 01:28:00,158 Otur canım. Haydi, tamam mı? 965 01:28:00,241 --> 01:28:05,205 Bay Valentine, ne düşünüyorsunuz? bu uçakta bir sorun mu var? 966 01:28:07,957 --> 01:28:10,877 - Motor çalışmıyor. - Hangisi? 967 01:28:11,544 --> 01:28:13,671 Dışarıdaki. 968 01:28:13,755 --> 01:28:16,549 Dıştan takmalı motor bir numara. Çıktı değil mi? 969 01:28:17,467 --> 01:28:21,638 - Bunu sana düşündüren ne? - Boş ver bunu. Bu doğru, değil mi? 970 01:28:22,722 --> 01:28:25,350 Dokuz dakika önce, bir numaralı dıştan takmalı motor yıldırım çarptı. 971 01:28:25,433 --> 01:28:26,768 Alevler söndü ve onu kaybettik. 972 01:28:26,851 --> 01:28:29,145 - Yıldırım. - Yıldırım. 973 01:28:31,314 --> 01:28:34,901 Bay Valentine, bu uçağın dört motoru var. 974 01:28:34,984 --> 01:28:38,279 Birimizi kaybetme ihtimalimiz kalan üçü aşırı derecede uzak. 975 01:28:38,363 --> 01:28:40,656 Sadece yıldırım olduğundan emin misin? 976 01:28:42,408 --> 01:28:43,785 Kesinlikle. 977 01:28:46,704 --> 01:28:50,500 Dinle, ineceğiz yaklaşık 20 dakika içinde. 978 01:28:52,168 --> 01:28:56,339 En yüksek olasılık var Bu uçuştan sağ çıkacağımıza inanıyorum. 979 01:28:57,965 --> 01:28:59,008 Tamam aşkım. 980 01:29:04,305 --> 01:29:08,893 20 dakika sonra aşağıda görüşürüz. Oturmak. Onları bağlayın! 981 01:29:12,688 --> 01:29:14,273 İyi misin? 982 01:29:41,425 --> 01:29:43,761 Hayır, hayır, hayır, hayır. 983 01:29:51,101 --> 01:29:52,227 Seni seviyorum. 984 01:29:52,311 --> 01:29:54,772 Selam Meryem, lütuf dolu, Rabbin seninle... 985 01:30:37,439 --> 01:30:39,649 Anne. Anne. Anne. 986 01:30:42,194 --> 01:30:46,156 Şu anda ne yapıyorsun? Bu çok kötü bir davranış, biliyorsun! 987 01:30:46,907 --> 01:30:51,578 - Kimse sana görgü öğretmedi mi? - Hadi. Hadi. 988 01:31:00,628 --> 01:31:01,963 Lanet olsun! 989 01:31:38,082 --> 01:31:40,043 Silahı var! 990 01:33:15,012 --> 01:33:20,267 Ve aynen böyle oldu. Ben neredeyse bir kahramanım. 991 01:33:20,976 --> 01:33:22,269 Buna inanır mısın? 992 01:33:22,352 --> 01:33:26,481 ...hava bozuldu, biz bu bebeği hiç düşürmedim. 993 01:33:26,565 --> 01:33:28,358 Çok güzel bir gece. 994 01:33:28,442 --> 01:33:32,279 Fırtınaya yakalandık, alevleri söndürdük ve sonra o ucube gösterisi. 995 01:33:32,362 --> 01:33:35,699 Silahtan bahsetmiyorum bile. Silah çok kötüydü. 996 01:33:35,782 --> 01:33:39,578 Silahı yoktu. Hayır, hayır, hayır silahı yoktu. O benim silahımdı. 997 01:33:39,661 --> 01:33:41,705 O benim silahımdı. Ben FAA'yım. Silah bulundurma yetkim var. 998 01:33:41,788 --> 01:33:46,126 Çok deliydi. Camı kırdı. Ne yapmaya çalışıyordu? Çıkmak? 999 01:33:46,209 --> 01:33:49,546 Bu klostrofobi! Düşmeyi tercih ediyorlar gemide kalmaktansa yere. 1000 01:33:49,629 --> 01:33:52,632 Bunun olduğunu gördüm. Gördüm! 1001 01:33:52,716 --> 01:33:55,135 Korktuğunu biliyordum. ama onun deli olduğunu düşünmüyordum. 1002 01:33:55,218 --> 01:33:57,762 Ama Dionne, kanatta bir şey gördüğünü söyledi. 1003 01:33:57,846 --> 01:34:00,849 Max, bir numarayı kaybettik. İki numaraya bakın, olur mu? 1004 01:34:00,974 --> 01:34:03,893 Elbette. Biri bana ışık versin. Dişli pimini istiyorum. 1005 01:34:03,977 --> 01:34:05,770 Şu lastikleri kontrol edelim. 1006 01:34:05,854 --> 01:34:08,732 Franco, bana haber ver bu flaplara ne oluyor? 1007 01:34:08,815 --> 01:34:11,818 Yakıt olup olmadığını bilmek istiyorum bu bebekten sızıyor. 1008 01:34:11,901 --> 01:34:14,070 Ve bu insanları buradan çıkarın. 1009 01:34:25,582 --> 01:34:29,085 Maksimum! Maksimum! Maksimum! 1010 01:34:32,672 --> 01:34:34,716 Kutsal Toledo! 1011 01:34:34,799 --> 01:34:37,719 Hey millet, orada ne oldu? 1012 01:34:49,647 --> 01:34:51,899 Bu kadar gürültü yeter, değil mi? 1013 01:34:51,983 --> 01:34:55,236 Zaten buna kimin ihtiyacı var? Biraz müziğe ne dersin? 1014 01:34:55,319 --> 01:34:56,571 Elbette. 1015 01:35:04,036 --> 01:35:07,164 Hey, bu... Bu... 1016 01:35:08,708 --> 01:35:10,918 Creedence'ı seviyorum. 1017 01:35:12,503 --> 01:35:15,006 Demek orada büyük bir korku yaşadın, öyle mi? 1018 01:35:15,673 --> 01:35:17,133 Ah evet. 1019 01:35:18,509 --> 01:35:20,928 Gerçekten korkutucu bir şey görmek ister misin? 1020 01:35:28,728 --> 01:35:33,274 Beşinci bir boyut var insanoğlunun bildiğinin ötesinde. 1021 01:35:33,357 --> 01:35:36,861 Bu orta yol ışıkla gölge arasında, 1022 01:35:36,944 --> 01:35:39,196 bilim ve batıl inanç arasında, 1023 01:35:39,280 --> 01:35:45,202 ve insanın korkularının çukurunun arasında yatıyor ve bilgisinin zirvesi. 1024 01:35:45,286 --> 01:35:47,496 Bu hayal gücü boyutudur. 1025 01:35:47,580 --> 01:35:51,000 dediğimiz bir alan. Alacakaranlık Kuşağı. 1026 01:41:09,774 --> 01:41:10,817 İngilizce 1027 01:41:11,817 --> 01:41:21,817 www.AllSubs.org'dan İndirildi